Zweifel zerfrisst wie ein Holzwurm auch den stärksten Balken.
Bestimmung Satz „Zweifel zerfrisst wie ein Holzwurm auch den stärksten Balken.“
Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Akkusativobjekt
Direktes Objekt
· Akkusativ
Frage:
Wen oder Was?
auch den stärksten Balken
Übersetzungen Satz „Zweifel zerfrisst wie ein Holzwurm auch den stärksten Balken.“
Zweifel zerfrisst wie ein Holzwurm auch den stärksten Balken.
Twijfel vreet als een houtworm ook de sterkste balk aan.
شک ایک لکڑی کے کیڑے کی طرح سب سے مضبوط لکڑی کو بھی کھا جاتا ہے۔
Comme la petite vrillette, le doute ronge même les poutres les plus solides.
Η αμφιβολία κατατρώει όπως ένα σκουλήκι του ξύλου και την πιο δυνατή δοκό.
El dubte corroeix com un cuc de fusta també la viga més forta.
Pochybnosti sežerou jako dřevomor i ten nejsilnější trám.
Сомнение разъедает, как древесный червь, даже самый крепкий брус.
Îndoiala roade ca un vierme de lemn chiar și cea mai puternică grindă.
Tvil eter som en boreorm også den sterkeste bjelken.
Tvivl æder som en træorm også den stærkeste bjælke.
Сумнеў з'ядае, як драўняны червяк, нават самы моцны брус.
Pochybnosti požierajú ako drevokaz aj najsilnejší trám.
شک مانند یک موریانه چوب، حتی قویترین تیرک را نیز میخورد.
Tvivel äter som en trämal också den starkaste bjälken.
La duda roe como un gusano de la madera incluso la viga más fuerte.
Sumnja proždire kao drveni crv i najjači greda.
Съмнението изяжда като дървоядец и най-силния греда.
A kétely, mint a fadaráló, még a legnagyobb gerendát is megemészti.
A dúvida corrói como um bicho-de-madeira também a viga mais forte.
Duda, egur-wurma bezala, indartsuena den balkoiak ere irensten du.
Сумніви з'їдають, як дерев'яний черв, навіть найміцніший балок.
Wątpliwości zżerają jak kornik nawet najsilniejszy belkę.
Sumnja proždire kao drveni crv i najjači greda.
Dvomi požirajo kot lesna črv tudi najmočnejši tram.
Epäröinti syö kuin puukoi myös vahvinta palkkia.
Sumnja proždire kao drveni crv i najjači greda.
疑念は木の虫のように最も強い梁をも食い尽くす。
الشك يأكل مثل دودة الخشب حتى أقوى العوارض.
Сомнежот го јаде како дрвен црв и најсилниот греда.
Şüphe, en güçlü kirişleri bile bir odun kurdu gibi kemirir.
ספק אוכל כמו תולעת עץ גם את הקורה החזקה ביותר.
Il dubbio consuma come un tarlo anche la trave più forte.
Doubt eats away like a woodworm even the strongest beam.
Le doute ronge comme un ver à bois aussi la poutre la plus forte.