Zorn ziemt sich für den Philosophen nicht.

Bestimmung Satz „Zorn ziemt sich für den Philosophen nicht.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Negierung


Negierung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Zorn ziemt sich für den Philosophen nicht.

Deutsch  Zorn ziemt sich für den Philosophen nicht.

Norwegisch  Vrede kler ikke filosofen.

Russisch  Гнев не подходит философу.

Finnisch  Viha ei sovi filosofille.

Belorussisch  Гнеў не пасуе філосафу.

Portugiesisch  A ira não se adequa ao filósofo.

Bulgarisch  Ядът не подхожда на философа.

Kroatisch  Bijes ne priliči filozofu.

Französisch  La colère ne convient pas au philosophe.

Ungarisch  A harag nem illik a filozófushoz.

Bosnisch  Bijes ne priliči filozofu.

Ukrainisch  Гнів не личить філософу.

Slowakisch  Hnev sa filozofovi nehodí.

Slowenisch  Jeza ni primerna za filozofa.

Urdu  غصہ فلسفی کے لیے مناسب نہیں ہے۔

Katalanisch  La ira no s'escau al filòsof.

Mazedonisch  Срџбата не му прилега на филозофот.

Serbisch  Besnilo nije dostojno filozofa.

Schwedisch  Vrede passar inte för filosofen.

Griechisch  Ο θυμός δεν ταιριάζει στον φιλόσοφο.

Englisch  Anger is not becoming for the philosopher.

Italienisch  L'ira non si addice al filosofo.

Spanisch  La ira no le conviene al filósofo.

Hebräisch  זעם אינו מתאים לפילוסוף.

Tschechisch  Hněv se filozofovi nehodí.

Baskisch  Haserrea ez da filosofoarentzat egokia.

Arabisch  الغضب لا يليق بالفيلسوف.

Japanisch  哲学者には怒りは似合わない。

Persisch  خشم برای فیلسوف مناسب نیست.

Polnisch  Gniew nie przystoi filozofowi.

Rumänisch  Furia nu se potrivește filozofului.

Dänisch  Vrede klæder ikke filosoffen.

Türkisch  Öfke, filozofa yakışmaz.

Niederländisch  Woede past niet bij de filosoof.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 811772



Kommentare


Anmelden