Wir wurden vom Kälteeinbruch überrascht.

Bestimmung Satz „Wir wurden vom Kälteeinbruch überrascht.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Passiviertes Subjekt


Präposition vom
Frage: Von wem oder was?


Übersetzungen Satz „Wir wurden vom Kälteeinbruch überrascht.

Deutsch  Wir wurden vom Kälteeinbruch überrascht.

Englisch  We were surprised by the onset of cold weather.

Norwegisch  Vi ble overrasket av kuldeinntrengningen.

Russisch  Мы были удивлены похолоданием.

Finnisch  Meidät yllätti kylmän tulo.

Belorussisch  Мы былі здзіўлены халаднамі.

Portugiesisch  Fomos surpreendidos pela onda de frio.

Bulgarisch  Бяхме изненадани от студеното време.

Kroatisch  Iznenadili smo se zbog hladnog vala.

Französisch  Nous avons été surpris par la vague de froid.

Ungarisch  Meglepetésként ért minket a hideg beáramlás.

Bosnisch  Iznenadili smo se zbog hladnog talasa.

Ukrainisch  Ми були здивовані холодом.

Slowakisch  Boli sme prekvapení príchodom chladu.

Slowenisch  Presenetili smo se zaradi hladnega vstopa.

Urdu  ہم سردی کی لہر سے حیران رہ گئے۔

Katalanisch  Vam vam va sorprendre la onada de fred.

Mazedonisch  Бевме изненадени од студениот бран.

Serbisch  Iznenadili smo se zbog hladnog talasa.

Schwedisch  Vi blev överraskade av köldinslaget.

Griechisch  Μας εξέπληξε η ψυχρή εισβολή.

Italienisch  Siamo stati sorpresi dall'ondata di freddo.

Spanisch  Nos sorprendió la ola de frío.

Tschechisch  Byli jsme překvapeni nástupem zimy.

Baskisch  Hotzaren sarrerak harrituta utzi gintuen.

Arabisch  فوجئنا بموجة البرد.

Japanisch  私たちは寒波に驚かされました。

Persisch  ما از ورود سرما غافلگیر شدیم.

Polnisch  Zostaliśmy zaskoczeni falą zimna.

Rumänisch  Am fost surprinși de valul de frig.

Dänisch  Vi blev overrasket over kuldeindtrængen.

Hebräisch  הופתענו מהכנסת הקור.

Türkisch  Soğuk hava dalgasından şaşırdık.

Niederländisch  We werden verrast door de koudegolf.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 3655106



Kommentare


Anmelden