Wir müssen unsere Handballmannschaft umgruppieren, die jetzige Aufstellung ist nicht optimal.

Bestimmung Satz „Wir müssen unsere Handballmannschaft umgruppieren, die jetzige Aufstellung ist nicht optimal.

Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1, HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS1: Wir müssen unsere Handballmannschaft umgruppieren, HS2.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS1 Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Hauptsatz HS2: HS1, die jetzige Aufstellung ist nicht optimal.

HS2 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS2 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS2 Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

HS2 Negierung


Negierung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Wir müssen unsere Handballmannschaft umgruppieren, die jetzige Aufstellung ist nicht optimal.

Deutsch  Wir müssen unsere Handballmannschaft umgruppieren, die jetzige Aufstellung ist nicht optimal.

Norwegisch  Vi må omgruppere håndballaget vårt, den nåværende oppstillingen er ikke optimal.

Russisch  Мы должны реорганизовать нашу команду по гандболу, текущее расположение не оптимально.

Finnisch  Meidän on järjestettävä käsipallojoukkueemme uudelleen, nykyinen kokoonpano ei ole optimaalinen.

Belorussisch  Мы павінны перагрупаваць нашу каманду па гандболе, цяперашняе размяшчэнне не аптымальнае.

Portugiesisch  Precisamos reorganizar nossa equipe de handebol, a formação atual não é ideal.

Bulgarisch  Трябва да реорганизираме хандбалния си отбор, настоящата подредба не е оптимална.

Kroatisch  Moramo reorganizirati našu rukometnu ekipu, trenutna postava nije optimalna.

Französisch  Nous devons réorganiser notre équipe de handball, la formation actuelle n'est pas optimale.

Ungarisch  Újra kell csoportosítanunk a kézilabdacsapatunkat, a jelenlegi felállás nem optimális.

Bosnisch  Moramo reorganizovati našu rukometnu ekipu, trenutni sastav nije optimalan.

Ukrainisch  Ми повинні реорганізувати нашу гандбольну команду, поточний склад не є оптимальним.

Slowakisch  Musíme reorganizovať našu hádzanársku tím, súčasné rozostavenie nie je optimálne.

Slowenisch  Moramo reorganizirati našo rokometno ekipo, trenutna postava ni optimalna.

Urdu  ہمیں اپنی ہینڈ بال ٹیم کو دوبارہ ترتیب دینا ہوگا، موجودہ تشکیل مثالی نہیں ہے۔

Katalanisch  Hem de reorganitzar el nostre equip de handbol, l'actual alineació no és òptima.

Mazedonisch  Мораме да ја реорганизираме нашата ракометна екипа, сегашната поставеност не е оптимална.

Serbisch  Moramo reorganizovati našu rukometnu ekipu, trenutna postava nije optimalna.

Schwedisch  Vi måste omgruppera vårt handbollslag, den nuvarande uppställningen är inte optimal.

Griechisch  Πρέπει να αναδιοργανώσουμε την ομάδα χάντμπολ μας, η τρέχουσα διάταξη δεν είναι βέλτιστη.

Englisch  We need to reorganize our handball team, the current lineup is not optimal.

Italienisch  Dobbiamo riorganizzare la nostra squadra di pallamano, l'attuale formazione non è ottimale.

Spanisch  Necesitamos reorganizar nuestro equipo de balonmano, la alineación actual no es óptima.

Tschechisch  Musíme reorganizovat náš házenkářský tým, současné rozestavení není optimální.

Baskisch  Gure eskubaloi taldea berrantolatu behar dugu, egungo osaketa ez da optimala.

Arabisch  يجب علينا إعادة تنظيم فريق كرة اليد لدينا، التشكيلة الحالية ليست مثالية.

Japanisch  私たちはハンドボールチームを再編成する必要があります。現在の配置は最適ではありません。

Persisch  ما باید تیم هندبال خود را دوباره سازماندهی کنیم، چینش فعلی بهینه نیست.

Polnisch  Musimy zreorganizować naszą drużynę piłki ręcznej, obecny skład nie jest optymalny.

Rumänisch  Trebuie să ne reorganizăm echipa de handbal, actuala formulă nu este optimă.

Dänisch  Vi skal omorganisere vores håndboldhold, den nuværende opstilling er ikke optimal.

Hebräisch  עלינו לארגן מחדש את קבוצת הידור שלנו, ההרכב הנוכחי אינו אופטימלי.

Türkisch  Hentbol takımımızı yeniden düzenlememiz gerekiyor, mevcut kadro optimal değil.

Niederländisch  We moeten ons handbalteam reorganiseren, de huidige opstelling is niet optimaal.


* Die Sätze aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) sind unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über die folgenden Links nachgeschlagen werden: 945160



Kommentare


Anmelden