Wir müssen die geplanten Neuerungen endlich in Gang bringen.

Bestimmung Satz „Wir müssen die geplanten Neuerungen endlich in Gang bringen.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Funktionsverbgefüge


Präposition in
Frage: Worin?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Wir müssen die geplanten Neuerungen endlich in Gang bringen.

Deutsch  Wir müssen die geplanten Neuerungen endlich in Gang bringen.

Norwegisch  Vi må endelig sette i gang de planlagte endringene.

Russisch  Мы наконец должны запустить запланированные новшества.

Finnisch  Meidän on viimeinkin saatava suunnitellut uudistukset liikkeelle.

Belorussisch  Мы павінны нарэшце запусціць запланаваныя новаўвядзенні.

Portugiesisch  Precisamos finalmente colocar em prática as inovações planejadas.

Bulgarisch  Ние най-накрая трябва да стартираме планираните нововъведения.

Kroatisch  Moramo konačno pokrenuti planirane novine.

Französisch  Nous devons enfin mettre en œuvre les nouveautés prévues.

Ungarisch  Végre is el kell indítanunk a tervezett újításokat.

Bosnisch  Moramo konačno pokrenuti planirane novine.

Ukrainisch  Ми нарешті повинні запустити заплановані нововведення.

Slowakisch  Musíme konečne uviesť do praxe plánované novinky.

Slowenisch  Končno moramo zagnati načrtovane novosti.

Urdu  ہمیں آخر کار منصوبہ بند تبدیلیوں کو شروع کرنا ہوگا۔

Katalanisch  Hem de posar en marxa finalment les novetats planificades.

Mazedonisch  Мораме конечно да ги започнеме планираните новини.

Serbisch  Moramo konačno pokrenuti planirane novine.

Schwedisch  Vi måste äntligen sätta igång de planerade nyheterna.

Griechisch  Πρέπει επιτέλους να θέσουμε σε εφαρμογή τις προγραμματισμένες καινοτομίες.

Englisch  We finally need to get the planned innovations underway.

Italienisch  Dobbiamo finalmente mettere in moto le innovazioni pianificate.

Spanisch  Finalmente debemos poner en marcha las innovaciones planificadas.

Tschechisch  Musíme konečně uvést do chodu plánované novinky.

Baskisch  Azkenik, planifikatutako berrikuntzak martxan jarri behar ditugu.

Arabisch  يجب علينا أخيرًا بدء الابتكارات المخطط لها.

Japanisch  私たちはついに計画された革新を始める必要があります。

Persisch  ما بالاخره باید نوآوری‌های برنامه‌ریزی‌شده را به حرکت درآوریم.

Polnisch  Musimy w końcu wprowadzić planowane innowacje.

Rumänisch  Trebuie să punem în sfârșit în aplicare inovațiile planificate.

Dänisch  Vi skal endelig sætte de planlagte nyheder i gang.

Hebräisch  עלינו סוף סוף להניע את החידושים המתוכננים.

Türkisch  Planlanan yenilikleri nihayet hayata geçirmeliyiz.

Niederländisch  We moeten eindelijk de geplande vernieuwingen in gang zetten.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 7781785



Kommentare


Anmelden