Wir müssen denen helfen, die versuchen, gegen eine Abhängigkeit zu kämpfen.

Bestimmung Satz „Wir müssen denen helfen, die versuchen, gegen eine Abhängigkeit zu kämpfen.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge mit einem Hauptsatz und 2 Nebensätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS1, NS1.1.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Wir müssen denen helfen, NS1, NS1.1.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Dativobjekt


Indirektes Objekt · Dativ
Frage: Wem?

Nebensatz NS1: HS, die versuchen, NS1.1.

NS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Nebensatz NS1.1: HS, NS1, gegen eine Abhängigkeit zu kämpfen.

NS1.1 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Wir müssen denen helfen, die versuchen, gegen eine Abhängigkeit zu kämpfen.

Deutsch  Wir müssen denen helfen, die versuchen, gegen eine Abhängigkeit zu kämpfen.

Slowenisch  Moramo pomagati tistim, ki poskušajo bojovati proti odvisnosti.

Hebräisch  עלינו לעזור לאלה שמנסים להילחם נגד התמכרות.

Bulgarisch  Трябва да помогнем на тези, които се опитват да се борят с зависимост.

Serbisch  Moramo pomoći onima koji pokušavaju da se bore protiv zavisnosti.

Italienisch  Dobbiamo aiutare coloro che cercano di lottare contro una dipendenza.

Ukrainisch  Ми повинні допомогти тим, хто намагається боротися з залежністю.

Dänisch  Vi skal hjælpe dem, der forsøger at kæmpe mod en afhængighed.

Belorussisch  Мы павінны дапамагчы тым, хто спрабуе змагацца з залежнасцю.

Finnisch  Meidän on autettava niitä, jotka yrittävät taistella riippuvuutta vastaan.

Spanisch  Tenemos que ayudar a los que tratan de luchar contra una dependencia.

Mazedonisch  Мора да им помогнеме на оние кои се обидуваат да се борат против зависност.

Baskisch  Lagundu behar diegu, who saiatzen direnak mendekotasunaren aurka borroka.

Türkisch  Bağımlılıkla mücadele etmeye çalışanlara yardım etmeliyiz.

Bosnisch  Moramo pomoći onima koji pokušavaju da se bore protiv zavisnosti.

Kroatisch  Moramo pomoći onima koji pokušavaju boriti se protiv ovisnosti.

Rumänisch  Trebuie să-i ajutăm pe cei care încearcă să lupte împotriva unei dependențe.

Norwegisch  Vi må hjelpe dem som prøver å kjempe mot en avhengighet.

Polnisch  Musimy pomóc tym, którzy próbują walczyć z uzależnieniem.

Portugiesisch  Precisamos ajudar aqueles que tentam lutar contra uma dependência.

Französisch  Nous devons aider ceux qui essaient de lutter contre une dépendance.

Arabisch  يجب أن نساعد أولئك الذين يحاولون محاربة الإدمان.

Russisch  Мы должны помочь тем, кто пытается бороться с зависимостью.

Urdu  ہمیں ان لوگوں کی مدد کرنی چاہیے جو ایک لت کے خلاف لڑنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

Japanisch  私たちは、依存症と戦おうとしている人々を助けなければなりません。

Persisch  ما باید به کسانی که سعی می‌کنند با اعتیاد مبارزه کنند کمک کنیم.

Slowakisch  Musíme pomôcť tým, ktorí sa snažia bojovať proti závislosti.

Englisch  We must help those who are trying to fight against an addiction.

Schwedisch  Vi måste hjälpa dem som försöker kämpa mot ett beroende.

Tschechisch  Musíme pomoci těm, kteří se snaží bojovat proti závislosti.

Griechisch  Πρέπει να βοηθήσουμε αυτούς που προσπαθούν να παλέψουν κατά μιας εξάρτησης.

Katalanisch  Hem d'ajudar aquells que intenten lluitar contra una addicció.

Niederländisch  We moeten degenen helpen die proberen tegen een verslaving te vechten.

Ungarisch  Segítenünk kell azoknak, akik megpróbálnak küzdeni a függőséggel.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 3044955



Kommentare


Anmelden