Wer Menschen nicht lieben kann, ist unfähig, sie zu führen.

Bestimmung Satz „Wer Menschen nicht lieben kann, ist unfähig, sie zu führen.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „NS, HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Nebensatz NS: Wer Menschen nicht lieben kann, HS, sie zu führen.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

NS Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Objekt


Satzergänzung
Frage: Wer, Was, Wem oder Wessen?

NS Negierung


Negierung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Hauptsatz HS: NS, ist unfähig, NS.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?


Übersetzungen Satz „Wer Menschen nicht lieben kann, ist unfähig, sie zu führen.

Deutsch  Wer Menschen nicht lieben kann, ist unfähig, sie zu führen.

Norwegisch  Den som ikke kan elske mennesker, er ute av stand til å lede dem.

Russisch  Тот, кто не может любить людей, не способен ими управлять.

Finnisch  Se, joka ei voi rakastaa ihmisiä, ei kykene johtamaan heitä.

Belorussisch  Той, хто не можа любіць людзей, не здольны іх весці.

Portugiesisch  Aquele que não pode amar as pessoas é incapaz de liderá-las.

Bulgarisch  Който не може да обича хората, е неспособен да ги води.

Kroatisch  Tko ne može voljeti ljude, nije sposoban voditi ih.

Französisch  Celui qui ne peut pas aimer les gens est incapable de les diriger.

Ungarisch  Aki nem tudja szeretni az embereket, az képtelen őket vezetni.

Bosnisch  Onaj ko ne može voljeti ljude, nije sposoban voditi ih.

Ukrainisch  Той, хто не може любити людей, не здатний їх вести.

Slowakisch  Kto nemôže milovať ľudí, nie je schopný ich viesť.

Slowenisch  Tisti, ki ne more ljubiti ljudi, ni sposoben voditi jih.

Urdu  جو لوگ دوسروں سے محبت نہیں کر سکتے، وہ انہیں رہنمائی کرنے کے قابل نہیں ہیں۔

Katalanisch  Qui no pot estimar les persones, és incapaç de liderar-les.

Mazedonisch  Кој не може да ги сака луѓето, не е способен да ги води.

Serbisch  Onaj ko ne može voleti ljude, nije sposoban da ih vodi.

Schwedisch  Den som inte kan älska människor är oförmögen att leda dem.

Griechisch  Όποιος δεν μπορεί να αγαπήσει τους ανθρώπους, είναι ανίκανος να τους καθοδηγήσει.

Englisch  Those who cannot love people are incapable of leading them.

Italienisch  Chi non può amare le persone è incapace di guidarle.

Spanisch  Quien no puede amar a las personas, es incapaz de liderarlas.

Tschechisch  Kdo nemůže milovat lidi, není schopen je vést.

Baskisch  Jendea maite ezin duena, ez da gai haiek gidatzeko.

Arabisch  من لا يستطيع أن يحب الناس، غير قادر على قيادتهم.

Japanisch  人を愛せない者は、彼らを導くことができない。

Persisch  کسی که نمی‌تواند مردم را دوست داشته باشد، قادر به رهبری آنها نیست.

Polnisch  Kto nie potrafi kochać ludzi, nie jest w stanie ich prowadzić.

Rumänisch  Cine nu poate iubi oamenii, nu este capabil să-i conducă.

Dänisch  Den, der ikke kan elske mennesker, er ude af stand til at lede dem.

Hebräisch  מי שאינו יכול לאהוב אנשים, אינו מסוגל להנחות אותם.

Türkisch  İnsanları sevemeyen, onları yönetmeye yetenekli değildir.

Niederländisch  Wie mensen niet kan liefhebben, is niet in staat hen te leiden.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 5797640



Kommentare


Anmelden