Wenn ich mit den Fingern schnipse, wachst du auf.

Bestimmung Satz „Wenn ich mit den Fingern schnipse, wachst du auf.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „Wenn NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Nebensatz NS: Wenn ich mit den Fingern schnipse, HS.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Hauptsatz HS: Wenn NS, wachst du auf.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Wenn ich mit den Fingern schnipse, wachst du auf.

Deutsch  Wenn ich mit den Fingern schnipse, wachst du auf.

Englisch  When I snap my fingers, you'll wake up.

Russisch  Когда я щёлкну пальцами, ты проснёшься.

Spanisch  Cuando trone mis dedos, despertarás.

Französisch  Lorsque je claquerai des doigts, tu te réveilleras.

Niederländisch  Wanneer ik met mijn vingers knip word je wakker.

Norwegisch  Når jeg knipser med fingrene, våkner du.

Finnisch  Kun minä napsautan sormiani, heräät.

Belorussisch  Калі я щёлкну пальцамі, ты прачнешся.

Portugiesisch  Quando eu estalo os dedos, você acorda.

Bulgarisch  Когато щракна с пръсти, ти се събуждаш.

Kroatisch  Kada snapnem prstima, budiš se.

Ungarisch  Amikor az ujjaimmal csettintek, felébredsz.

Bosnisch  Kada snapnem prstima, budiš se.

Ukrainisch  Коли я щелкаю пальцями, ти прокидаєшся.

Slowakisch  Keď cvaknem prstami, zobudíš sa.

Slowenisch  Ko snapnem s prsti, se zbudiš.

Urdu  جب میں انگلیوں سے چٹکی بھروں گا، تم جاگ جاؤ گے۔

Katalanisch  Quan xico amb els dits, et despertes.

Mazedonisch  Кога ќе кликнам со прстите, ќе се разбудиш.

Serbisch  Kada snapnem prstima, budiš se.

Schwedisch  När jag knäpper med fingrarna, vaknar du.

Griechisch  Όταν χτυπήσω τα δάχτυλά μου, ξυπνάς.

Italienisch  Quando schiocco le dita, ti svegli.

Tschechisch  Když cvaknu prsty, probudíš se.

Baskisch  Nire hatzekin txin-txin egiten dudanean, esnatzen zara.

Arabisch  عندما أقرع بأصابعي، تستيقظ.

Japanisch  指を鳴らすと、あなたは目を覚まします。

Persisch  وقتی با انگشتانم صدای جیک جیک میزنم، تو بیدار می‌شوی.

Polnisch  Kiedy pstrykam palcami, budzisz się.

Rumänisch  Când ciocnesc cu degetele, te trezești.

Dänisch  Når jeg knipser med fingrene, vågner du.

Hebräisch  כשאני מקיש באצבעותיי, אתה מתעורר.

Türkisch  Parmaklarımla şıklattığımda, uyanıyorsun.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1597673



Kommentare


Anmelden