Wenn du die Hände wäschst, machst du den Schmutz weg.

Bestimmung Satz „Wenn du die Hände wäschst, machst du den Schmutz weg.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „Wenn NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Nebensatz NS: Wenn du die Hände wäschst, HS.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Hauptsatz HS: Wenn NS, machst du den Schmutz weg.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Wenn du die Hände wäschst, machst du den Schmutz weg.

Deutsch  Wenn du die Hände wäschst, machst du den Schmutz weg.

Slowenisch  Ko umiješ roke, odstraniš umazanijo.

Hebräisch  כשאתה שוטף את הידיים, אתה מסיר את הלכלוך.

Bulgarisch  Когато миеш ръцете си, премахваш мръсотията.

Serbisch  Kada pereš ruke, uklanjaš prljavštinu.

Italienisch  Quando lavi le mani, rimuovi lo sporco.

Ukrainisch  Коли ти миєш руки, ти прибираєш бруд.

Dänisch  Når du vasker hænderne, fjerner du snavset.

Belorussisch  Калі ты мыеш рукі, ты прыбіраеш бруд.

Finnisch  Kun peset käsiäsi, poistat lian.

Spanisch  Cuando te lavas las manos, quitas la suciedad.

Mazedonisch  Кога ги миеш рацете, го отстрануваш нечистотијата.

Baskisch  Eskuak garbitzen dituzunean, zikina kentzen duzu.

Türkisch  Ellerini yıkadığında, kirleri temizlersin.

Bosnisch  Kada pereš ruke, uklanjaš prljavštinu.

Kroatisch  Kada pereš ruke, uklanjaš prljavštinu.

Rumänisch  Când îți speli mâinile, îndepărtezi murdăria.

Norwegisch  Når du vasker hendene, fjerner du smusset.

Polnisch  Kiedy myjesz ręce, usuwasz brud.

Portugiesisch  Quando você lava as mãos, você remove a sujeira.

Französisch  Quand tu te laves les mains, tu enlèves la saleté.

Arabisch  عندما تغسل يديك، تزيل الأوساخ.

Russisch  Когда ты моешь руки, ты убираешь грязь.

Urdu  جب آپ ہاتھ دھوتے ہیں تو آپ گندگی کو دور کرتے ہیں۔

Japanisch  手を洗うと、汚れを取り除きます。

Persisch  وقتی دست‌های خود را می‌شویید، کثیفی را از بین می‌برید.

Slowakisch  Keď si umývaš ruky, zbavuješ sa špiny.

Englisch  When you wash your hands, you remove the dirt.

Schwedisch  När du tvättar händerna, tar du bort smutsen.

Tschechisch  Když si myješ ruce, odstraňuješ špínu.

Griechisch  Όταν πλένεις τα χέρια σου, αφαιρείς τη βρωμιά.

Katalanisch  Quan et rentis les mans, treus la brutícia.

Niederländisch  Als je je handen wast, verwijder je het vuil.

Ungarisch  Amikor kezet mosol, eltávolítod a koszt.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 7994569



Kommentare


Anmelden