Weil Tom seinen Schirm vergessen hatte, lieh ich ihm meinen.
Bestimmung Satz „Weil Tom seinen Schirm vergessen hatte, lieh ich ihm meinen.“
Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „Weil NS, HS NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Nebensatz NS: Weil Tom seinen Schirm vergessen hatte, HS ihm meinen.
NS Subjekt
Satzgegenstand ·
Nominativ
Frage:
Wer oder Was?
Tom
NS Prädikat
Satzaussage
Frage:
Was tut Subjekt bzw. was geschieht?
hatte meinen vergessen
Hauptsatz HS: Weil NS, lieh ich NS.
NS Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
NS
Übersetzungen Satz „Weil Tom seinen Schirm vergessen hatte, lieh ich ihm meinen.“
Weil Tom seinen Schirm vergessen hatte, lieh ich ihm meinen.
Ker je Tom pozabil svoj dežnik, sem mu posodil svoj.
כי טום שכח את המטריה שלו, השאלתי לו את שלי.
Тъй като Том беше забравил своя чадър, му заех моя.
Pošto je Tom zaboravio svoj kišobran, pozajmio sam mu svoj.
Poiché Tom aveva dimenticato il suo ombrello, gli prestai il mio.
Оскільки Том забув свій парасольку, я позичив йому свою.
Fordi Tom havde glemt sin paraply, lånte jeg ham min.
Бо Том забыў свой парасон, я даў яму свой.
Koska Tom oli unohtanut sateenvarjonsa, lainasin hänelle omani.
Como Tom había olvidado su paraguas, le presté el mío.
Пошто Том го заборави својот чадор, му позајмив мојот.
Tom bere iragazkia ahaztu zuelako, nik nire iragazkia maileguan eman nion.
Tom şemsiyesini unuttuğu için, ona benim şemsiyemi verdim.
Budući da je Tom zaboravio svoj kišobran, posudio sam mu svoj.
Pentru că Tom își uitase umbrela, i-am împrumutat-o pe a mea.
Budući da je Tom zaboravio svoj kišobran, posudio sam mu svoj.
Fordi Tom hadde glemt paraplyen sin, lånte jeg ham min.
Ponieważ Tom zapomniał swojego parasola, pożyczyłem mu mój.
Como Tom tinha esquecido o guarda-chuva dele, eu emprestei o meu a ele.
Parce que Tom avait oublié son parapluie, je lui ai prêté le mien.
لأن توم نسي مظلته، أعطيته مظلتي.
Поскольку Том забыл свой зонт, я одолжил ему свой.
کیونکہ ٹام اپنا چھتری بھول گیا تھا، میں نے اسے اپنا دیا۔
トムが傘を忘れたので、私は彼に自分の傘を貸しました。
چون تام چترش را فراموش کرده بود، من چترم را به او قرض دادم.
Pretože Tom zabudol svoj dáždnik, požičal som mu svoj.
Tom forgot his umbrella, so I lent him mine.
Because Tom had forgotten his umbrella, I lent him mine.
Eftersom Tom hade glömt sitt paraply, lånade jag honom mitt.
Protože Tom zapomněl svůj deštník, půjčil jsem mu svůj.
Επειδή ο Τομ είχε ξεχάσει την ομπρέλα του, του δάνεισα τη δική μου.
Omdat Tom zijn paraplu was vergeten, leende ik hem de mijne.
Com que en Tom havia oblidat el seu paraigua, li vaig deixar el meu.
Mivel Tom elfelejtette az ernyőjét, kölcsönadtam neki az enyémet.