Was ich mir einmal vornehme, das führe ich auch durch.
Bestimmung Satz „Was ich mir einmal vornehme, das führe ich auch durch.“
Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Nebensatz NS: Was ich mir einmal vornehme, HS.
NS Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
einmal
Hauptsatz HS: NS, das führe ich auch durch.
HS Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
auch
Übersetzungen Satz „Was ich mir einmal vornehme, das führe ich auch durch.“
Was ich mir einmal vornehme, das führe ich auch durch.
Kar si enkrat zadam, to tudi uresničim.
מה שאני קובע פעם אחת, אני גם מבצע.
Каквото си наумя веднъж, го изпълнявам.
Šta god da sebi jednom zacrtam, to i ostvarim.
Quello che una volta mi prefiggo, lo porto a termine.
Що б я не задумав, те я також виконую.
Det, jeg engang beslutter mig for, gennemfører jeg også.
Што я сабе аднойчы намаўляю, тое я таксама рэалізую.
Mikäli kerran päätän, sen myös toteutan.
Lo que una vez me propongo, también lo llevo a cabo.
Што и да си поставам како цел, тоа го реализирам.
Behin behin, zehazten dudan, hori ere betetzen dut.
Bir kez karar verdiğim şeyi de gerçekleştiririm.
Što god jednom naumim, to i ostvarim.
Što god si jednom zacrtam, to i ostvarujem.
Ceea ce îmi propun o dată, duc și la îndeplinire.
Det jeg en gang bestemmer meg for, gjennomfører jeg også.
Co sobie raz postanowię, to również realizuję.
O que eu uma vez me proponho, eu também realizo.
Ce que je me fixe une fois, je le réalise aussi.
ما أقرره مرة واحدة، أنفذه أيضًا.
То, что я однажды задумываю, я также осуществляю.
جو میں ایک بار عزم کرتا ہوں، وہ میں بھی پورا کرتا ہوں۔
一度決めたことは、必ず実行します。
هر چیزی که یک بار برای خودم تعیین میکنم، آن را نیز انجام میدهم.
Čo si raz predsavím, to aj uskutočňujem.
What I set out to do once, I also carry out.
Det jag en gång bestämmer mig för, det genomför jag också.
Co si jednou předsevzmu, to také uskutečním.
Ό,τι αποφασίσω μια φορά, το πραγματοποιώ επίσης.
El que un cop em proposo, també ho porto a terme.
Wat ik me eenmaal voorneem, dat voer ik ook uit.
Amit egyszer elhatározok, azt véghez is viszem.