Was Hänschen nicht lernt, das muss er bald auslöffeln.
Bestimmung Satz „Was Hänschen nicht lernt, das muss er bald auslöffeln.“
Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Nebensatz NS: Was Hänschen nicht lernt, HS.
NS Negierung
Negierung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
nicht
Hauptsatz HS: NS, das muss er bald auslöffeln.
HS Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
bald
Übersetzungen Satz „Was Hänschen nicht lernt, das muss er bald auslöffeln.“
Was Hänschen nicht lernt, das muss er bald auslöffeln.
Hva Hans ikke lærer, må han snart lide.
Что Ханс не выучит, с тем ему скоро придется расплатиться.
Mitä Hans ei opi, sen hän joutuu pian kärsimään.
Што Ханс не вывучае, з тым яму хутка прыйдзецца расплачвацца.
O que Hans não aprende, ele terá que enfrentar em breve.
Каквото Ханс не учи, скоро ще трябва да го понесе.
Što Hans ne nauči, to će uskoro morati ispaštati.
Ce que Hans n'apprend pas, il devra bientôt en payer le prix.
Amit Hans nem tanul meg, azt hamarosan meg kell szenvednie.
Što Hans ne nauči, to će uskoro morati platiti.
Що Ганс не вивчить, з тим йому скоро доведеться розплатитися.
Čo sa Hans nenaučí, to si čoskoro bude musieť odpykať.
Kar Hans ne nauči, bo moral kmalu plačati.
جو ہنس نہیں سیکھتا، اسے جلد ہی اس کا خمیازہ بھگتنا پڑے گا۔
El que Hans no aprèn, ho haurà de pagar aviat.
Што Ханс не учи, тоа наскоро ќе мора да го плати.
Što Hans ne nauči, to će uskoro morati da plati.
Vad Hans inte lär sig, måste han snart stå till svars för.
Ό,τι δεν μαθαίνει ο Χανς, θα πρέπει σύντομα να το πληρώσει.
What Hans doesn't learn, he will soon have to pay for.
Ciò che Hans non impara, dovrà presto affrontare.
Lo que Hans no aprende, pronto tendrá que enfrentarlo.
Co se Hans nenaučí, to si brzy bude muset odpykat.
Hansek ez ikasten duena, laster ordaindu beharko du.
ما لا يتعلمه هانس، سيتعين عليه دفع ثمنه قريبًا.
ハンスが学ばないことは、彼はすぐにそのツケを払わなければならない。
آنچه هانس نمیآموزد، او به زودی باید بپردازد.
Czego Hans nie nauczy, to wkrótce będzie musiał ponieść konsekwencje.
Ce nu învață Hans, va trebui să plătească în curând.
Hvad Hans ikke lærer, må han snart betale for.
מה שחנס לא לומד, הוא יצטרך לשלם עליו בקרוב.
Hans'ın öğrenmediği şeyi, yakında bedelini ödemek zorunda kalacak.
Wat Hans niet leert, moet hij binnenkort betalen.