Versuch sie aufzumachen, möglicherweise ist sie nicht abgeschlossen.

Bestimmung Satz „Versuch sie aufzumachen, möglicherweise ist sie nicht abgeschlossen.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Nebensatz NS: Versuch sie aufzumachen, HS.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Hauptsatz HS: NS, möglicherweise ist sie nicht abgeschlossen.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

HS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

HS Negierung


Negierung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Versuch sie aufzumachen, möglicherweise ist sie nicht abgeschlossen.

Deutsch  Versuch sie aufzumachen, möglicherweise ist sie nicht abgeschlossen.

Slowenisch  Poskusite jo odpreti, morda ni zaklenjena.

Hebräisch  נסה לפתוח אותה, אולי היא לא נעולה.

Bulgarisch  Опитайте се да я отворите, може би не е заключена.

Serbisch  Pokušajte da je otvorite, možda nije zaključana.

Italienisch  Prova ad aprirla, forse non è chiusa a chiave.

Ukrainisch  Спробуйте відкрити її, можливо, вона не зачинена.

Dänisch  Prøv at åbne den, måske er den ikke låst.

Belorussisch  Паспрабуйце адкрыць яе, магчыма, яна не зачынена.

Finnisch  Yritä avata se, ehkä se ei ole lukittu.

Spanisch  Intenta abrirla, tal vez no esté cerrada.

Mazedonisch  Обидете се да ја отворите, можеби не е заклучена.

Baskisch  Saiatu irekitzeko, agian itxita ez dago.

Türkisch  Açmayı deneyin, belki kilitli değildir.

Bosnisch  Pokušajte je otvoriti, možda nije zaključana.

Kroatisch  Pokušajte je otvoriti, možda nije zaključana.

Rumänisch  Încearcă să o deschizi, poate nu este închisă.

Norwegisch  Prøv å åpne den, kanskje den ikke er låst.

Polnisch  Spróbuj ją otworzyć, być może nie jest zamknięta.

Portugiesisch  Tente abri-la, talvez não esteja trancada.

Französisch  Essayez de l'ouvrir, peut-être qu'elle n'est pas fermée.

Arabisch  حاول فتحها، ربما ليست مغلقة.

Russisch  Попробуйте открыть ее, возможно, она не заперта.

Urdu  اسے کھولنے کی کوشش کریں، شاید یہ بند نہ ہو۔

Japanisch  開けてみてください、もしかしたらロックされていないかもしれません。

Persisch  سعی کنید آن را باز کنید، ممکن است قفل نباشد.

Slowakisch  Skúste ju otvoriť, možno nie je zamknutá.

Englisch  Try to open it, maybe it is not locked.

Schwedisch  Försök att öppna den, kanske är den inte låst.

Tschechisch  Zkuste ji otevřít, možná není zamčená.

Griechisch  Δοκιμάστε να την ανοίξετε, ίσως δεν είναι κλειδωμένη.

Katalanisch  Intenta obrir-la, potser no està tancada.

Niederländisch  Probeer het te openen, misschien is het niet op slot.

Ungarisch  Próbáld meg kinyitni, talán nincs is bezárva.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 6600187



Kommentare


Anmelden