Unglücklicherweise ist es wahr.

Bestimmung Satz „Unglücklicherweise ist es wahr.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Unglücklicherweise ist es wahr.

Deutsch  Unglücklicherweise ist es wahr.

Englisch  It is unfortunately true.

Russisch  К несчастью, это правда.

Spanisch  Desafortunadamente es verdad.

Französisch  C'est malheureusement vrai.

Arabisch  للأسف ذلك صحيح.

Rumänisch  Din păcate e adevărat.

Norwegisch  Dessverre er det sant.

Finnisch  Valitettavasti se on totta.

Belorussisch  На жаль, гэта праўда.

Portugiesisch  Infelizmente, é verdade.

Bulgarisch  За съжаление, това е вярно.

Kroatisch  Nažalost, to je istina.

Ungarisch  Sajnos, ez igaz.

Bosnisch  Nažalost, to je istina.

Ukrainisch  На жаль, це правда.

Slowakisch  Bohužiaľ, je to pravda.

Slowenisch  Na žalost, to je resnica.

Urdu  بدقسمتی سے، یہ سچ ہے۔

Katalanisch  Malauradament, és veritat.

Mazedonisch  За жал, тоа е вистина.

Serbisch  Nažalost, to je istina.

Schwedisch  Tyvärr är det sant.

Griechisch  Δυστυχώς, είναι αλήθεια.

Italienisch  Sfortunatamente, è vero.

Tschechisch  Bohužel, je to pravda.

Baskisch  Tamalez, egia da.

Japanisch  残念ながら、それは本当です。

Persisch  متأسفانه، این درست است.

Polnisch  Niestety, to prawda.

Dänisch  Desværre er det sandt.

Hebräisch  לצערי, זה נכון.

Türkisch  Ne yazık ki, bu doğru.

Niederländisch  Helaas is het waar.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 403928



Kommentare


Anmelden