Treffen Einfalt und Gründlichkeit zusammen, entsteht Verwaltung.

Bestimmung Satz „Treffen Einfalt und Gründlichkeit zusammen, entsteht Verwaltung.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Nebensatz NS: Treffen Einfalt und Gründlichkeit zusammen, HS.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Hauptsatz HS: NS, entsteht Verwaltung.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Treffen Einfalt und Gründlichkeit zusammen, entsteht Verwaltung.

Deutsch  Treffen Einfalt und Gründlichkeit zusammen, entsteht Verwaltung.

Französisch  Faites se rencontrer la simplicité d'esprit et la minutie et vous obtenez l'administration.

Norwegisch  Når enkelhet og grundighet møtes, oppstår forvaltning.

Russisch  Когда простота и основательность встречаются, возникает управление.

Finnisch  Kun yksinkertaisuus ja huolellisuus kohtaavat, syntyy hallinto.

Belorussisch  Калі простата і стараннасць сустракаюцца, узнікае адміністрацыя.

Portugiesisch  Quando simplicidade e profundidade se encontram, surge a administração.

Bulgarisch  Когато простота и задълбоченост се срещнат, възниква управление.

Kroatisch  Kada se jednostavnost i temeljitost spoje, nastaje uprava.

Französisch  Lorsque la simplicité et la rigueur se rencontrent, la gestion naît.

Ungarisch  Ha az egyszerűség és a gondosság találkozik, akkor közigazgatás jön létre.

Bosnisch  Kada se jednostavnost i temeljitost spoje, nastaje uprava.

Ukrainisch  Коли простота і ретельність зустрічаються, виникає управління.

Slowakisch  Keď sa stretnú jednoduchosť a dôkladnosť, vzniká správa.

Slowenisch  Ko se enostavnost in temeljitost srečata, nastane uprava.

Urdu  جب سادگی اور گہرائی ملتے ہیں، تو انتظام پیدا ہوتا ہے۔

Katalanisch  Quan la simplicitat i la profunditat es troben, sorgeix l'administració.

Mazedonisch  Кога едноставноста и темелноста се спојат, настанува управување.

Serbisch  Kada se jednostavnost i temeljitost sretnu, nastaje uprava.

Schwedisch  När enkelhet och grundlighet möts, uppstår förvaltning.

Griechisch  Όταν η απλότητα και η επιμέλεια συναντώνται, δημιουργείται διοίκηση.

Englisch  When simplicity and thoroughness come together, administration arises.

Italienisch  Quando semplicità e accuratezza si incontrano, nasce l'amministrazione.

Spanisch  Cuando la simplicidad y la minuciosidad se encuentran, surge la administración.

Hebräisch  כאשר פשטות ורצינות נפגשות, נוצר ניהול.

Tschechisch  Když se setká jednoduchost a důkladnost, vzniká správa.

Baskisch  Sinpletasuna eta sakontasuna bat egiten badute, administrazioa sortzen da.

Arabisch  عندما تلتقي البساطة والدقة، تنشأ الإدارة.

Japanisch  単純さと徹底性が出会うと、管理が生まれる。

Persisch  زمانی که سادگی و دقت با هم ملاقات می‌کنند، مدیریت شکل می‌گیرد.

Polnisch  Gdy prostota i staranność spotykają się, powstaje administracja.

Rumänisch  Când simplitatea și temeinicia se întâlnesc, apare administrația.

Dänisch  Når enkelhed og grundighed mødes, opstår der forvaltning.

Türkisch  Sadelik ve titizlik bir araya geldiğinde, yönetim ortaya çıkar.

Niederländisch  Als eenvoud en grondigheid samenkomen, ontstaat er bestuur.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2469474



Kommentare


Anmelden