Toms Urgroßvater ist munter wie ein Fisch im Wasser.

Bestimmung Satz „Toms Urgroßvater ist munter wie ein Fisch im Wasser.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?


Übersetzungen Satz „Toms Urgroßvater ist munter wie ein Fisch im Wasser.

Deutsch  Toms Urgroßvater ist munter wie ein Fisch im Wasser.

Finnisch  Tomin isoisoisä on terve kuin pukki.

Norwegisch  Toms oldefar er munter som en fisk i vannet.

Russisch  Прадедушка Тома бодр как рыба в воде.

Finnisch  Tomin isoisoisä on virkeä kuin kala vedessä.

Belorussisch  Томаў прадзед вясёлы, як рыба ў вадзе.

Portugiesisch  O bisavô de Tom está alegre como um peixe na água.

Bulgarisch  Дядото на Том е весел като риба във вода.

Kroatisch  Tomov prađed je veseo kao riba u vodi.

Französisch  Le grand-père de Tom est vif comme un poisson dans l'eau.

Ungarisch  Tom ükapa olyan élénk, mint egy hal a vízben.

Bosnisch  Tomov prađed je veseo kao riba u vodi.

Ukrainisch  Дідусь Тома бадьорий, як риба у воді.

Slowakisch  Tomov prastarý otec je čulý ako ryba vo vode.

Slowenisch  Tomov pradedek je živahen kot riba v vodi.

Urdu  ٹام کے پردادا پانی میں مچھلی کی طرح چست ہے۔

Katalanisch  El besavi de Tom és viu com un peix a l'aigua.

Mazedonisch  Томовото прабаба е весела како риба во вода.

Serbisch  Tomov prađed je veseo kao riba u vodi.

Schwedisch  Toms urfarfar är pigg som en fisk i vattnet.

Griechisch  Ο προπάππος του Τομ είναι ζωηρός σαν ψάρι στο νερό.

Englisch  Tom's great-grandfather is as lively as a fish in water.

Italienisch  Il bisnonno di Tom è allegro come un pesce nell'acqua.

Spanisch  El bisabuelo de Tom está alegre como un pez en el agua.

Hebräisch  סבו של טום חיוני כמו דג במים.

Tschechisch  Tomův prapradědeček je čilý jako ryba ve vodě.

Baskisch  Toms aitona handia uraren barruan arrain baten moduan bizia da.

Arabisch  جد توم الأكبر نشيط كسمكة في الماء.

Japanisch  トムの曾祖父は水の中の魚のように元気です。

Persisch  پدربزرگ تام شاداب مانند ماهی در آب است.

Polnisch  Dziadek Toma jest wesoły jak ryba w wodzie.

Rumänisch  Străbunicul lui Tom este voios ca un pește în apă.

Dänisch  Toms oldefar er munter som en fisk i vandet.

Türkisch  Tom'un büyükbabası suyun içindeki bir balık kadar neşeli.

Niederländisch  Toms overgrootvader is vrolijk als een vis in het water.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 10650063



Kommentare


Anmelden