Tom wurde von der Menge geteert und gefedert.

Bestimmung Satz „Tom wurde von der Menge geteert und gefedert.

Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1 und HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS1: Tom wurde von der Menge geteert und HS2.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS1 Passiviertes Subjekt


Präposition von
Frage: Von wem oder was?

Hauptsatz HS2: HS1 und gefedert.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?


Übersetzungen Satz „Tom wurde von der Menge geteert und gefedert.

Deutsch  Tom wurde von der Menge geteert und gefedert.

Englisch  Tom was tarred and feathered by the crowd.

Russisch  Том был вымазан толпой в смоле и перьях.

Dänisch  Tom blev dyppet i tjære og rullet i fjer af folkemængden.

Norwegisch  Tom ble teppet og fjærnet av mengden.

Russisch  Тома обмазали смолой и покрыли перьями.

Finnisch  Tomia teurastettiin ja höyhenöitiin väkijoukon toimesta.

Belorussisch  Тома з натоўпу аблілі смалой і абклеілі пёрамі.

Portugiesisch  Tom foi alvejado e empoleirado pela multidão.

Bulgarisch  Том беше облян с катран и покрит с пера.

Kroatisch  Tom je bio obasipan katranom i perjem od strane gomile.

Französisch  Tom a été goudronné et plumé par la foule.

Ungarisch  Tomot a tömeg megkente és tollazta.

Bosnisch  Tom je bio obasipan katranom i perjem od strane gomile.

Ukrainisch  Тома обсипали смолою та пір'ям.

Slowakisch  Tom bol z davu natretý dechtom a posypaný perím.

Slowenisch  Tom je bil od množice oblit z katranom in posut s perjem.

Urdu  ٹام کو لوگوں نے تارکین وطن کر دیا اور پرندوں کے پنگھٹ میں ڈال دیا۔

Katalanisch  Tom va ser cobert de brea i plomes per la multitud.

Mazedonisch  Том беше облеан со катран и перја од толпата.

Serbisch  Tom je bio obasipan katranom i perjem od strane gomile.

Schwedisch  Tom blev utsatt för tjära och fjädrar av folkmassan.

Griechisch  Ο Τομ τυλίχτηκε με πίσσα και φτερά από το πλήθος.

Italienisch  Tom è stato ricoperto di catrame e piume dalla folla.

Spanisch  Tom fue cubierto de alquitrán y plumas por la multitud.

Hebräisch  טום טופל על ידי ההמון בטאר ועטוף.

Tschechisch  Tom byl z davu potřen dehtem a posypán peřím.

Baskisch  Tom jendetzearen aldetik erretzen eta lumatzen zuten.

Arabisch  تم تغطية توم بالقطران والريش من قبل الحشد.

Japanisch  トムは群衆によってタールを塗られ、羽毛で覆われた。

Persisch  تام توسط جمعیت قیر و پر پر شد.

Polnisch  Tom został oblane smołą i opierzony przez tłum.

Rumänisch  Tom a fost uns cu smoală și acoperit cu pene de mulțime.

Dänisch  Tom blev tæret og fjedret af mængden.

Türkisch  Tom kalabalık tarafından katranlanıp tüylenmişti.

Niederländisch  Tom werd door de menigte in teer en veren gestoken.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2967268



Kommentare


Anmelden