Tom schrie, um das ohrenbetäubende Geknatter des Hubschraubers zu übertönen.

Bestimmung Satz „Tom schrie, um das ohrenbetäubende Geknatter des Hubschraubers zu übertönen.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, um NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Tom schrie, um NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS: HS, um das ohrenbetäubende Geknatter des Hubschraubers zu übertönen.

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?


Übersetzungen Satz „Tom schrie, um das ohrenbetäubende Geknatter des Hubschraubers zu übertönen.

Deutsch  Tom schrie, um das ohrenbetäubende Geknatter des Hubschraubers zu übertönen.

Ungarisch  Tom kiabált, hogy a helikopter fülsüketítő zúgását túlharsogja.

Norwegisch  Tom skrek for å overdøve det øredøvende bråket fra helikopteret.

Russisch  Том закричал, чтобы заглушить оглушительный гул вертолета.

Finnisch  Tom huusi peittääkseen helikopterin korviahuumaavaa melua.

Belorussisch  Том закрычаў, каб заглушыць глухое гудзенне верталёта.

Portugiesisch  Tom gritou para abafar o barulho ensurdecedor do helicóptero.

Bulgarisch  Том извика, за да заглуши оглушителния шум на хеликоптера.

Kroatisch  Tom je vikao kako bi nadjačao zastrašujuću buku helikoptera.

Französisch  Tom cria pour couvrir le bruit assourdissant de l'hélicoptère.

Bosnisch  Tom je vikao da bi nadjačao oglušujuću buku helikoptera.

Ukrainisch  Том закричав, щоб заглушити оглушливий гул вертольота.

Slowakisch  Tom zakričal, aby prehlušil ohlušujúci hluk helikoptéry.

Slowenisch  Tom je zakričal, da bi preglasil oslepljujoče brnenje helikopterja.

Urdu  ٹام نے ہیلی کاپٹر کے کان پھاڑنے والے شور کو دبانے کے لیے چیخ ماری۔

Katalanisch  Tom va cridar per ofegar el soroll ensordidor de l'helicòpter.

Mazedonisch  Том викна за да го заглуши оглушителниот звук на хеликоптерот.

Serbisch  Том је викао да би прегласио оглушујућу буку хеликоптера.

Schwedisch  Tom skrek för att överrösta det öronbedövande dånet från helikoptern.

Griechisch  Ο Τομ φώναξε για να καλύψει τον εκκωφαντικό θόρυβο του ελικοπτέρου.

Englisch  Tom shouted to drown out the deafening noise of the helicopter.

Italienisch  Tom urlò per sovrastare il rumore assordante dell'elicottero.

Spanisch  Tom gritó para ahogar el ensordecedor ruido del helicóptero.

Tschechisch  Tom křičel, aby přehlušil ohlušující hluk vrtulníku.

Baskisch  Tom oihukatu zuen helikopteroaren beldurgarri zarata estaltzeko.

Arabisch  صرخ توم ليغطي الضجيج الصاخب للمروحية.

Japanisch  トムはヘリコプターの耳をつんざくような音をかき消すために叫んだ。

Persisch  تام فریاد زد تا صدای گوش‌خراش هلی‌کوپتر را بپوشاند.

Polnisch  Tom krzyczał, aby zagłuszyć ogłuszający hałas helikoptera.

Rumänisch  Tom a strigat pentru a acoperi zgomotul asurzitor al elicopterului.

Dänisch  Tom råbte for at overdøve den øredøvende larm fra helikopteret.

Hebräisch  טום צעק כדי להרעיש את הרעש המחריש של המסוק.

Türkisch  Tom, helikopterin kulak tırmalayıcı gürültüsünü bastırmak için bağırdı.

Niederländisch  Tom schreeuwde om het oorverdovende geknetter van de helikopter te overstemmen.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 6727887



Kommentare


Anmelden