Tom sagte mir, Sie wären verstimmt.

Bestimmung Satz „Tom sagte mir, Sie wären verstimmt.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Tom sagte mir, NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Objekt


Satzergänzung
Frage: Wer, Was, Wem oder Wessen?

Nebensatz NS: HS, Sie wären verstimmt.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?


Übersetzungen Satz „Tom sagte mir, Sie wären verstimmt.

Deutsch  Tom sagte mir, Sie wären verstimmt.

Englisch  Tom told me you were upset.

Russisch  Том сказал мне, что вы расстроены.

Norwegisch  Tom sa til meg at de var i dårlig humør.

Finnisch  Tom sanoi minulle, että he olivat huonolla tuulella.

Belorussisch  Том сказаў мне, што яны былі ў дрэнным настроі.

Portugiesisch  Tom disse-me que vocês estavam de mau humor.

Bulgarisch  Том ми каза, че сте в лошо настроение.

Kroatisch  Tom mi je rekao da ste u lošem raspoloženju.

Französisch  Tom m'a dit que vous étiez de mauvaise humeur.

Ungarisch  Tom azt mondta nekem, hogy rossz kedvük van.

Bosnisch  Tom mi je rekao da ste u lošem raspoloženju.

Ukrainisch  Том сказав мені, що ви в поганому настрої.

Slowakisch  Tom mi povedal, že ste v zlej nálade.

Slowenisch  Tom mi je rekel, da ste v slabem razpoloženju.

Urdu  ٹام نے مجھے بتایا کہ آپ لوگ اداس ہیں۔

Katalanisch  Tom em va dir que estàveu de mal humor.

Mazedonisch  Том ми рече дека сте во лоша расположение.

Serbisch  Том ми је рекао да сте у лошем расположењу.

Schwedisch  Tom sa till mig att ni var på dåligt humör.

Griechisch  Ο Τομ μου είπε ότι ήσασταν σε κακή διάθεση.

Italienisch  Tom mi ha detto che eravate di cattivo umore.

Spanisch  Tom me dijo que ustedes estaban de mal humor.

Tschechisch  Tom mi řekl, že jste ve špatné náladě.

Baskisch  Tom-ek esan zidan, zuetako batzuk haserre zeudela.

Arabisch  قال لي توم إنكم كنتم في مزاج سيء.

Japanisch  トムは私に、あなたたちが不機嫌だと言いました。

Persisch  تام به من گفت که شما ناراحت هستید.

Polnisch  Tom powiedział mi, że jesteście w złym humorze.

Rumänisch  Tom mi-a spus că sunteți supărați.

Dänisch  Tom sagde til mig, at I var i dårligt humør.

Hebräisch  טום אמר לי שאתם במצב רוח רע.

Türkisch  Tom bana sizin keyfinizin yerinde olmadığını söyledi.

Niederländisch  Tom zei tegen me dat jullie in een slechte bui waren.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 3999198



Kommentare


Anmelden