Tom ist ein Lebemann, der eigentlich immer mehrere Liebschaften gleichzeitig unterhält.

Bestimmung Satz „Tom ist ein Lebemann, der eigentlich immer mehrere Liebschaften gleichzeitig unterhält.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Tom ist ein Lebemann, NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Nebensatz NS: HS, der eigentlich immer mehrere Liebschaften gleichzeitig unterhält.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Tom ist ein Lebemann, der eigentlich immer mehrere Liebschaften gleichzeitig unterhält.

Deutsch  Tom ist ein Lebemann, der eigentlich immer mehrere Liebschaften gleichzeitig unterhält.

Norwegisch  Tom er en livsnyter som egentlig alltid har flere kjærlighetsforhold samtidig.

Russisch  Том - ловелас, который на самом деле всегда поддерживает несколько любовных связей одновременно.

Finnisch  Tom on elämännautiskelija, joka oikeastaan aina ylläpitää useita rakkaussuhteita samanaikaisesti.

Belorussisch  Том - гэта чалавек, які на самой справе заўсёды падтрымлівае некалькі каханняў адначасова.

Portugiesisch  Tom é um homem da vida, que na verdade sempre mantém vários romances ao mesmo tempo.

Bulgarisch  Том е човек на удоволствията, който всъщност винаги поддържа няколко любовни връзки едновременно.

Kroatisch  Tom je uživatelj života koji zapravo uvijek održava nekoliko ljubavnih veza istovremeno.

Französisch  Tom est un homme de plaisir qui entretient en fait toujours plusieurs liaisons en même temps.

Ungarisch  Tom egy életvidám ember, aki valójában mindig több párkapcsolatot tart fenn egyszerre.

Bosnisch  Tom je uživatel života koji zapravo uvijek ima nekoliko ljubavnih veza istovremeno.

Ukrainisch  Том — це ловелас, який насправді завжди має кілька коханок одночасно.

Slowakisch  Tom je životný typ, ktorý vlastne vždy udržiava niekoľko milostných vzťahov súčasne.

Slowenisch  Tom je uživač, ki običajno hkrati vzdržuje več ljubezenskih razmerij.

Urdu  ٹوم ایک خوش باش آدمی ہے، جو دراصل ہمیشہ ایک ساتھ کئی محبتوں میں مصروف رہتا ہے۔

Katalanisch  Tom és un bon vivant que en realitat sempre manté diverses aventures alhora.

Mazedonisch  Том е човек на животот, кој всушност секогаш одржува неколку љубовни врски истовремено.

Serbisch  Tom je uživatelj života koji zapravo uvek ima nekoliko ljubavnih veza istovremeno.

Schwedisch  Tom är en livsnjutare som egentligen alltid har flera kärleksaffärer samtidigt.

Griechisch  Ο Τομ είναι ένας ζωντανός άνθρωπος που στην πραγματικότητα έχει πάντα πολλές ερωτικές σχέσεις ταυτόχρονα.

Englisch  Tom is a bon vivant who actually always maintains several affairs at the same time.

Italienisch  Tom è un uomo di mondo che in realtà ha sempre più amanti contemporaneamente.

Spanisch  Tom es un hombre de mundo que en realidad siempre mantiene varias relaciones amorosas al mismo tiempo.

Hebräisch  תום הוא אדם נהנה, שלמעשה תמיד יש לו כמה רומנים במקביל.

Tschechisch  Tom je životní typ, který vlastně vždy udržuje několik milostných vztahů současně.

Baskisch  Tom bizitzazale bat da, zeinak beti maitasun harreman batzuk aldi berean mantentzen dituen.

Arabisch  توم هو رجل حياة، الذي عادة ما يكون لديه عدة علاقات عاطفية في نفس الوقت.

Japanisch  トムは実際にいつも複数の恋愛関係を持っている自由人です。

Persisch  تام یک خوش‌گذران است که در واقع همیشه چندین رابطه عاشقانه را به طور همزمان دارد.

Polnisch  Tom jest bawidamą, który właściwie zawsze utrzymuje kilka romansów jednocześnie.

Rumänisch  Tom este un om de lume care, de fapt, are întotdeauna mai multe iubiri simultan.

Dänisch  Tom er en livsnyder, der egentlig altid har flere kærlighedsforhold samtidig.

Türkisch  Tom bir hayat adamıdır, aslında her zaman birden fazla aşk ilişkisi sürdürmektedir.

Niederländisch  Tom is een levensgenieter die eigenlijk altijd meerdere liefdes tegelijkertijd onderhoudt.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 10505598



Kommentare


Anmelden