Tom hat endlich ausgepackt und hat seinen ganzen Ärger bei uns abgeladen.

Bestimmung Satz „Tom hat endlich ausgepackt und hat seinen ganzen Ärger bei uns abgeladen.

Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1 und HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS1: Tom hat endlich ausgepackt und HS2.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS1 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Hauptsatz HS2: HS1 und hat seinen ganzen Ärger bei uns abgeladen.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS2 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS2 Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

HS2 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Tom hat endlich ausgepackt und hat seinen ganzen Ärger bei uns abgeladen.

Deutsch  Tom hat endlich ausgepackt und hat seinen ganzen Ärger bei uns abgeladen.

Norwegisch  Tom har endelig pakket ut og har tømt all sin frustrasjon hos oss.

Russisch  Том наконец распаковал и вылил на нас все свои переживания.

Finnisch  Tom on vihdoin purkanut tavaransa ja purkanut kaiken vihansa meidän päällemme.

Belorussisch  Том нарэшце распакаваў і выліў на нас увесь свой гнеў.

Portugiesisch  Tom finalmente desempacotou e despejou toda a sua raiva sobre nós.

Bulgarisch  Том най-накрая разопакова и изля всичкото си недоволство върху нас.

Kroatisch  Tom je konačno raspakirao i ispustio svu svoju ljutnju na nas.

Französisch  Tom a enfin déballé et a déversé toute sa colère sur nous.

Ungarisch  Tom végre kibontotta a csomagját, és ránk zúdította az összes haragját.

Bosnisch  Tom je konačno raspakirao i ispustio svu svoju ljutnju na nas.

Ukrainisch  Том нарешті розпакував і вилив на нас весь свій гнів.

Slowakisch  Tom konečne rozbalil a vylial na nás všetok svoj hnev.

Slowenisch  Tom je končno razpakiral in na nas izlil vso svojo jezo.

Urdu  ٹام نے آخرکار سامان نکالا اور اپنا سارا غصہ ہم پر نکال دیا۔

Katalanisch  Tom finalment ha desempaquetat i ha abocat tota la seva ràbia sobre nosaltres.

Mazedonisch  Том конечно распакува и ја истури целата своја бес на нас.

Serbisch  Том је коначно распаковао и излио сву своју љутњу на нас.

Schwedisch  Tom har äntligen packat upp och har tömt all sin ilska på oss.

Griechisch  Ο Τομ τελικά unpacked και έχει εκφορτώσει όλη του την οργή πάνω μας.

Englisch  Tom finally unpacked and unloaded all his anger on us.

Italienisch  Tom ha finalmente disimballato e ha scaricato tutta la sua rabbia su di noi.

Spanisch  Tom finalmente desempacó y descargó toda su ira sobre nosotros.

Tschechisch  Tom konečně rozbalil a vylil na nás celý svůj hněv.

Baskisch  Tom azkenean desegondu da eta bere haserrea gure gainean isuri du.

Arabisch  توم أخيرًا unpacked وصب كل غضبه علينا.

Japanisch  トムはついに荷物を開けて、私たちにすべての怒りをぶつけました。

Persisch  تام بالاخره بسته را باز کرد و تمام خشم خود را بر روی ما خالی کرد.

Polnisch  Tom w końcu rozpakował i wyładował na nas cały swój gniew.

Rumänisch  Tom a desfăcut în sfârșit și și-a descărcat toată supărarea asupra noastră.

Dänisch  Tom har endelig pakket ud og har tømt al sin vrede over os.

Hebräisch  טום סוף סוף פתח את המזוודה שלו והטיל עלינו את כל הכעס שלו.

Türkisch  Tom nihayet açtı ve tüm öfkesini üzerimize boşalttı.

Niederländisch  Tom heeft eindelijk uitgepakt en heeft al zijn woede op ons afgeladen.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 6863739



Kommentare


Anmelden