Tom hält Marias Katze gefangen und verlangt ein Lösegeld.

Bestimmung Satz „Tom hält Marias Katze gefangen und verlangt ein Lösegeld.

Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1 und HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS1: Tom hält Marias Katze gefangen und HS2.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS1 Objekt


Satzergänzung
Frage: Wer, Was, Wem oder Wessen?

Hauptsatz HS2: HS1 und verlangt ein Lösegeld.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS2 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS2 Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?


Übersetzungen Satz „Tom hält Marias Katze gefangen und verlangt ein Lösegeld.

Deutsch  Tom hält Marias Katze gefangen und verlangt ein Lösegeld.

Dänisch  Tom holder Marys kat fanget, og han forlanger løsepenge.

Norwegisch  Tom holder Marias katt fanget og krever en løsesum.

Russisch  Том держит кошку Марии в плену и требует выкуп.

Finnisch  Tom pitää Marian kissaa vangittuna ja vaatii lunnaat.

Belorussisch  Том трымае кату Марыі ў палоне і патрабуе выкуп.

Portugiesisch  Tom mantém o gato de Maria preso e exige um resgate.

Bulgarisch  Том държи котката на Мария в плен и иска откуп.

Kroatisch  Tom drži Marijinu mačku zarobljenu i traži otkupninu.

Französisch  Tom garde le chat de Maria captif et demande une rançon.

Ungarisch  Tom fogva tartja Maria macskáját, és váltságdíjat követel.

Bosnisch  Tom drži Marijinu mačku zarobljenu i traži otkupninu.

Ukrainisch  Том трима кішку Марії в полоні і вимагає викуп.

Slowakisch  Tom drží Máriinu mačku v zajatí a požaduje výkupné.

Slowenisch  Tom drži Marijino mačko u ujetništvu in zahteva odkupnino.

Urdu  ٹام ماریہ کی بلی کو قید میں رکھتا ہے اور تاوان کا مطالبہ کرتا ہے.

Katalanisch  Tom té la gata de Maria captiva i demana un rescat.

Mazedonisch  Том ја држи мачката на Марија во заробеништво и бара откуп.

Serbisch  Том држи Маријину мачку заробљену и захтева откуп.

Schwedisch  Tom håller Marias katt fången och kräver en lösensumma.

Griechisch  Ο Τομ κρατά τη γάτα της Μαρίας αιχμάλωτη και απαιτεί λύτρα.

Englisch  Tom holds Maria's cat captive and demands a ransom.

Italienisch  Tom tiene in cattività il gatto di Maria e chiede un riscatto.

Spanisch  Tom mantiene cautiva a la gata de María y exige un rescate.

Tschechisch  Tom drží Mariinu kočku v zajetí a požaduje výkupné.

Baskisch  Tom Marias katuaren bahituta du eta diru-eskaria egiten du.

Arabisch  توم يحتجز قطة ماريا ويطلب فدية.

Japanisch  トムはマリアの猫を捕らえて身代金を要求しています。

Persisch  تام گربه ماری را در اسارت نگه می‌دارد و خواستار باج است.

Polnisch  Tom trzyma kota Marii w niewoli i żąda okupu.

Rumänisch  Tom o ține pe pisica Mariei captivă și cere o răscumpărare.

Hebräisch  תום מחזיק את החתול של מריה בשבי ודורש כופר.

Türkisch  Tom, Maria'nın kedisini esir tutuyor ve fidye talep ediyor.

Niederländisch  Tom houdt Maria's kat gevangen en eist een losgeld.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 6975340



Kommentare


Anmelden