Sogar geistlos kopierte Schnittmuster werden dem naiven Reisenden als Stadtplan aufgeschwatzt.

Bestimmung Satz „Sogar geistlos kopierte Schnittmuster werden dem naiven Reisenden als Stadtplan aufgeschwatzt.“

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Dativobjekt


Indirektes Objekt · Dativ
Frage: Wem?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Sogar geistlos kopierte Schnittmuster werden dem naiven Reisenden als Stadtplan aufgeschwatzt.“

Deutsch  Sogar geistlos kopierte Schnittmuster werden dem naiven Reisenden als Stadtplan aufgeschwatzt.

Norwegisch  Selv tankeløst kopierte mønstre blir solgt til den naive reisende som bykart.

Russisch  Даже бездумно скопированные выкройки навязываются наивному путешественнику как карта города.

Finnisch  Jopa ajattelemattomasti kopioidut kaavat myydään naiiviin matkustajaan kaupunkikarttana.

Belorussisch  Нават бездумна скапіраваныя выкройкі навязваюцца наіўнаму падарожніку як гарадская карта.

Portugiesisch  Até mesmo moldes copiados sem pensar são vendidos ao viajante ingênuo como um mapa da cidade.

Bulgarisch  Дори безразсъдно копираните шаблони се налагат на наивния пътешественик като карта на града.

Kroatisch  Čak i bezdušno kopirani uzorci prodaju se naivnom putniku kao gradska karta.

Französisch  Même les modèles copiés sans réflexion sont imposés au voyageur naïf comme un plan de la ville.

Ungarisch  Még a gondolatlanul másolt szabásmintákat is a naiv utazónak adják el várostérképként.

Bosnisch  Čak i bezdušno kopirani uzorci se naivnom putniku prodaju kao gradska mapa.

Ukrainisch  Навіть бездумно скопійовані викройки нав'язуються наївному мандрівникові як карта міста.

Slowakisch  Aj bezducho skopírované strihy sa naivnému cestovateľovi predávajú ako mestský plán.

Slowenisch  Tudi brezdušno kopirani vzorci se naivnemu popotniku prodajajo kot mestni načrt.

Urdu  حتی بے سوچے سمجھے کاپی کیے گئے پیٹرن کو معصوم مسافر کو شہر کے نقشے کے طور پر پیش کیا جاتا ہے۔

Katalanisch  Fins i els patrons copiats sense pensar es venen al viatger innocent com un plànol de la ciutat.

Mazedonisch  Дури и безумно копираните шеми се наметнуваат на наивниот патник како градска карта.

Serbisch  Čak i bezdušno kopirani uzorci se naivnom putniku prodaju kao gradska mapa.

Schwedisch  Även tankelöst kopierade mönster säljs till den naiva resenären som en stadskarta.

Griechisch  Ακόμα και οι άσκοπα αντιγραμμένα σχέδια επιβάλλονται στον αφελή ταξιδιώτη ως χάρτης της πόλης.

Englisch  Even mindlessly copied patterns are sold to the naive traveler as a city map.

Italienisch  Anche i modelli copiati senza pensare vengono venduti al viaggiatore ingenuo come una mappa della città.

Spanisch  Incluso los patrones copiados sin pensar se venden al viajero ingenuo como un mapa de la ciudad.

Tschechisch  Dokonce i bezmyšlenkově zkopírované střihy jsou naivnímu cestovateli prodávány jako městská mapa.

Baskisch  Aretoak pentsatu gabe kopiatuak naif bidaiariari hiriko mapa gisa saltzen zaizkio.

Arabisch  حتى الأنماط المنسوخة بلا تفكير تُفرض على المسافر الساذج كخريطة للمدينة.

Japanisch  無思考でコピーされた型紙さえも、無邪気な旅行者に街の地図として押し付けられます。

Persisch  حتی الگوهای کپی شده بدون فکر به مسافر ساده‌لوح به عنوان نقشه شهر فروخته می‌شود.

Polnisch  Nawet bezmyślnie skopiowane wzory są sprzedawane naiwnej podróżnej jako mapa miasta.

Rumänisch  Chiar și tiparele copiate fără minte sunt vândute călătorului naiv ca o hartă a orașului.

Dänisch  Selv tankeløst kopierede mønstre sælges til den naive rejsende som et bykort.

Hebräisch  אפילו דוגמאות שהועתקו ללא מחשבה נמכרות למטייל התמים כמפת עיר.

Türkisch  Düşünmeden kopyalanmış kalıplar bile saf gezgine şehir haritası olarak satılmaktadır.

Niederländisch  Zelfs gedachteloos gekopieerde patronen worden aan de naïeve reiziger verkocht als een stadskaart.


* Die Sätze aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) sind unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über die folgenden Links nachgeschlagen werden: 796989



Kommentare


Anmelden