Sie wird von einem Psychologen betreut, seit sie vergewaltigt wurde.

Bestimmung Satz „Sie wird von einem Psychologen betreut, seit sie vergewaltigt wurde.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, seit NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Sie wird von einem Psychologen betreut, seit NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Passiviertes Subjekt


Präposition von
Frage: Von wem oder was?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS: HS, seit sie vergewaltigt wurde.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?


Übersetzungen Satz „Sie wird von einem Psychologen betreut, seit sie vergewaltigt wurde.

Deutsch  Sie wird von einem Psychologen betreut, seit sie vergewaltigt wurde.

Spanisch  Un psicólogo está a cargo de ella desde que fue violada.

Französisch  Elle est suivie par un psychologue depuis qu'elle s'est fait violer.

Norwegisch  Hun blir fulgt opp av en psykolog, siden hun ble voldtatt.

Russisch  Она находится под наблюдением психолога с тех пор, как ее изнасиловали.

Finnisch  Häntä hoitaa psykologi siitä lähtien, kun hänet raiskattiin.

Belorussisch  Яна знаходзіцца пад наглядам псіхолага з таго часу, як яе згвалцілі.

Portugiesisch  Ela é acompanhada por um psicólogo desde que foi estuprada.

Bulgarisch  Тя се води от психолог откакто беше изнасилена.

Kroatisch  Ona je pod skrbi psihologa otkako je silovana.

Ungarisch  Egy pszichológus foglalkozik vele, mióta megerőszakolták.

Bosnisch  Ona je pod nadzorom psihologa otkako je silovana.

Ukrainisch  Вона перебуває під наглядом психолога з того часу, як її зґвалтували.

Slowakisch  Ona je pod dohľadom psychológa od chvíle, keď bola znásilnená.

Slowenisch  Ona je pod nadzorom psihologa, odkar je bila posiljena.

Urdu  وہ ایک ماہر نفسیات کی نگرانی میں ہے، جب سے اس کے ساتھ زیادتی ہوئی ہے۔

Katalanisch  Ella és atesa per un psicòleg des que va ser violada.

Mazedonisch  Таа е под надзор на психолог од моментот кога беше силувана.

Serbisch  Ona je pod nadzorom psihologa otkako je silovana.

Schwedisch  Hon får hjälp av en psykolog sedan hon blev våldtagen.

Griechisch  Αυτή παρακολουθείται από ψυχολόγο από τότε που βιάστηκε.

Englisch  She has been cared for by a psychologist since she was raped.

Italienisch  È seguita da uno psicologo da quando è stata stuprata.

Tschechisch  Ona je pod péčí psychologa od té doby, co byla znásilněna.

Baskisch  Psikologo batek zaintzen du, beraz, bortxatu zutenetik.

Arabisch  إنها تحت رعاية طبيب نفسي منذ أن تعرضت للاغتصاب.

Japanisch  彼女は強姦されて以来、心理学者にケアされています。

Persisch  او از زمانی که مورد تجاوز قرار گرفت، تحت مراقبت یک روانشناس است.

Polnisch  Jest pod opieką psychologa od czasu, gdy została zgwałcona.

Rumänisch  Ea este îngrijită de un psiholog de când a fost violată.

Dänisch  Hun bliver behandlet af en psykolog, siden hun blev voldtaget.

Hebräisch  היא נמצאת תחת טיפול פסיכולוג מאז שנאנסה.

Türkisch  Tecavüze uğradıktan sonra bir psikolog tarafından destekleniyor.

Niederländisch  Ze wordt door een psycholoog begeleid sinds ze is verkracht.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1917737



Kommentare


Anmelden