Sie hat das Gedicht wie am Schnürchen aufgesagt.

Bestimmung Satz „Sie hat das Gedicht wie am Schnürchen aufgesagt.“

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Sie hat das Gedicht wie am Schnürchen aufgesagt.“

Deutsch  Sie hat das Gedicht wie am Schnürchen aufgesagt.

Norwegisch  Hun resiterte diktet som en lek.

Russisch  Она произнесла стихотворение как по нотам.

Finnisch  Hän lausui runon kuin narusta vedettynä.

Belorussisch  Яна прачытала верш як па нітцы.

Portugiesisch  Ela recitou o poema como se estivesse puxando um cordão.

Bulgarisch  Тя рецитира стихотворението като по конец.

Kroatisch  Ona je recitirala pjesmu kao po koncu.

Französisch  Elle a récité le poème comme sur des roulettes.

Ungarisch  Úgy mondta el a verset, mint a huzalon.

Bosnisch  Ona je recitirala pjesmu kao po koncu.

Ukrainisch  Вона декламувала вірш, як по нитці.

Slowakisch  Ona recitovala báseň ako na povrázku.

Slowenisch  Ona je recitirala pesem kot po vrvici.

Urdu  اس نے نظم کو جیسے دھاگے پر پڑھا۔

Katalanisch  Ella va recitar el poema com si fos un fil.

Mazedonisch  Таа го рецитираше поетското дело како по конец.

Serbisch  Ona je recitovala pesmu kao po koncu.

Schwedisch  Hon reciterade dikten som om den var på snöre.

Griechisch  Αυτή απήγγειλε το ποίημα σαν να ήταν σε νήμα.

Englisch  She recited the poem like it was on a string.

Italienisch  Lei ha recitato la poesia come se fosse su un filo.

Spanisch  Ella recitó el poema como si estuviera en un hilo.

Tschechisch  Ona recitovala báseň jako na nit.

Baskisch  Harkaitz poema hari tiraka irakurri zion.

Arabisch  لقد ألقت القصيدة كما لو كانت على خيط.

Japanisch  彼女は詩をまるで糸のように暗唱しました。

Persisch  او شعر را مانند نخ خواند.

Polnisch  Ona recytowała wiersz jak na sznurku.

Rumänisch  Ea a recitat poezia ca și cum ar fi fost pe un fir.

Dänisch  Hun reciterede digtet som om det var på en snor.

Hebräisch  היא חזרה על השיר כאילו היה על חוט.

Türkisch  O, şiiri ip gibi ezberledi.

Niederländisch  Zij reciteerde het gedicht alsof het aan een touwtje hing.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1535368



Kommentare


Anmelden