Sie haben sich wegen einer Nichtigkeit zerstritten.

Bestimmung Satz „Sie haben sich wegen einer Nichtigkeit zerstritten.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Objekt


Satzergänzung
Frage: Wer, Was, Wem oder Wessen?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Sie haben sich wegen einer Nichtigkeit zerstritten.

Deutsch  Sie haben sich wegen einer Nichtigkeit zerstritten.

Englisch  They fell out with each other over something trivial.

Russisch  Они рассорились из-за пустяка.

Spanisch  Se pusieron a malas por una tontería.

Norwegisch  De har kranglet om en bagatell.

Finnisch  He riitelivät mitättömyydestä.

Belorussisch  Яны пасварылі з-за нікчэмнасці.

Portugiesisch  Eles brigaram por uma ninharia.

Bulgarisch  Те се скарали за незначителност.

Kroatisch  Posvađali su se zbog sitnice.

Französisch  Ils se sont disputés pour une bagatelle.

Ungarisch  Vitatkoztak egy jelentéktelenség miatt.

Bosnisch  Posvađali su se zbog sitnice.

Ukrainisch  Вони посварилися через дрібницю.

Slowakisch  Pohádali sa kvôli maličkosti.

Slowenisch  Sporili so se zaradi malenkosti.

Urdu  انہوں نے ایک بے معنی چیز پر جھگڑا کیا۔

Katalanisch  Es van barallat per una bagatela.

Mazedonisch  Се расправија за една ништожност.

Serbisch  Posvađali su se zbog sitnice.

Schwedisch  De har bråkat om en bagatell.

Griechisch  Μάλωσαν για μια ασήμαντη λεπτομέρεια.

Italienisch  Si sono litigati per una futilità.

Tschechisch  Pohádali se kvůli maličkosti.

Baskisch  Egoera txiki baten inguruan eztabaidatu zuten.

Arabisch  تجادلوا بسبب تافهة.

Japanisch  彼らは些細なことで口論しました。

Persisch  آنها به خاطر یک بی‌اهمیت دعوا کردند.

Polnisch  Pokłócili się o błahostkę.

Rumänisch  S-au certat din cauza unei nimicnicii.

Dänisch  De har skændtes om en bagatell.

Hebräisch  הם רבו על שטות.

Türkisch  Bir önemsizlik yüzünden tartıştılar.

Niederländisch  Ze hebben om een onbenulligheid ruzie gemaakt.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2831802



Kommentare


Anmelden