Sie ahnt nicht, dass ich komme.

Bestimmung Satz „Sie ahnt nicht, dass ich komme.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, dass NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Sie ahnt nicht, dass NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Negierung


Negierung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS: HS, dass ich komme.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?


Übersetzungen Satz „Sie ahnt nicht, dass ich komme.

Deutsch  Sie ahnt nicht, dass ich komme.

Englisch  She has no idea that I'm coming.

Norwegisch  Hun aner ikke at jeg kommer.

Russisch  Она не догадывается, что я прихожу.

Finnisch  Hän ei aavista, että tulen.

Belorussisch  Яна не падазравае, што я прыходжу.

Portugiesisch  Ela não suspeita que eu estou vindo.

Bulgarisch  Тя не подозира, че идвам.

Kroatisch  Ona ne sluti da dolazim.

Französisch  Elle ne se doute pas que je viens.

Ungarisch  Nem sejti, hogy jövök.

Bosnisch  Ona ne sluti da dolazim.

Ukrainisch  Вона не підозрює, що я приходжу.

Slowakisch  Ona netuší, že prichádzam.

Slowenisch  Ona ne sluti, da prihajam.

Urdu  وہ نہیں جانتی کہ میں آ رہا ہوں۔

Katalanisch  Ella no sospita que vinc.

Mazedonisch  Таа не претпоставува дека доаѓам.

Serbisch  Ona ne sluti da dolazim.

Schwedisch  Hon anar inte att jag kommer.

Griechisch  Δεν υποψιάζεται ότι έρχομαι.

Italienisch  Non sospetta che io venga.

Spanisch  Ella no sospecha que vengo.

Tschechisch  Ona netuší, že přicházím.

Baskisch  Ez du susmatzen etorri naizela.

Arabisch  هي لا تشك في أنني قادم.

Japanisch  彼女は私が来ることに気づいていません。

Persisch  او نمی‌داند که من می‌آیم.

Polnisch  Ona nie podejrzewa, że przychodzę.

Rumänisch  Ea nu bănuiește că vin.

Dänisch  Hun aner ikke, at jeg kommer.

Hebräisch  היא לא חושדת שאני בא.

Türkisch  O, geldiğimi tahmin etmiyor.

Niederländisch  Ze vermoedt niet dat ik kom.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 5861201



Kommentare


Anmelden