Sicherheit ist nirgends sicher.

Bestimmung Satz „Sicherheit ist nirgends sicher.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Sicherheit ist nirgends sicher.

Deutsch  Sicherheit ist nirgends sicher.

Slowenisch  Varnost nikjer ni varna.

Hebräisch  ביטחון אינו בטוח בשום מקום.

Bulgarisch  Сигурността никъде не е сигурна.

Serbisch  Bezbednost nigde nije sigurna.

Italienisch  La sicurezza non è sicura da nessuna parte.

Ukrainisch  Безпека ніде не є безпечною.

Dänisch  Sikkerhed er ingen steder sikker.

Belorussisch  Бяспека нідзе не бяспечная.

Finnisch  Turvallisuus ei ole missään turvallista.

Spanisch  La seguridad no es segura en ningún lugar.

Mazedonisch  Безбедноста никаде не е безбедна.

Baskisch  Segurtasuna inon ez da segurua.

Türkisch  Güvenlik hiçbir yerde güvenli değildir.

Bosnisch  Sigurnost nigdje nije sigurna.

Kroatisch  Sigurnost nigdje nije sigurna.

Rumänisch  Siguranța nu este sigură nicăieri.

Norwegisch  Sikkerhet er ingen steder sikker.

Polnisch  Bezpieczeństwo nigdzie nie jest bezpieczne.

Portugiesisch  A segurança não é segura em lugar nenhum.

Arabisch  الأمان ليس آمناً في أي مكان.

Französisch  La sécurité n'est nulle part assurée.

Russisch  Безопасность нигде не безопасна.

Urdu  سیکیورٹی کہیں بھی محفوظ نہیں ہے.

Japanisch  安全はどこにも安全ではない。

Persisch  امنیت در هیچ جا امن نیست.

Slowakisch  Bezpečnosť nie je nikde bezpečná.

Englisch  Safety is nowhere safe.

Schwedisch  Säkerhet är ingenstans säker.

Tschechisch  Bezpečnost není nikde bezpečná.

Griechisch  Η ασφάλεια δεν είναι ασφαλής πουθενά.

Katalanisch  La seguretat no és segura enlloc.

Niederländisch  Veiligheid is nergens veilig.

Ungarisch  A biztonság sehol sem biztos.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 3396516



Kommentare


Anmelden