Seitdem er verkalkt ist, hält er sich für ein Denkmal.

Bestimmung Satz „Seitdem er verkalkt ist, hält er sich für ein Denkmal.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „Seitdem NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Nebensatz NS: Seitdem er verkalkt ist, HS.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Hauptsatz HS: Seitdem NS, hält er sich für ein Denkmal.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

HS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Seitdem er verkalkt ist, hält er sich für ein Denkmal.

Deutsch  Seitdem er verkalkt ist, hält er sich für ein Denkmal.

Russisch  С тех пор, как у него развился склероз, он считает себя памятником.

Norwegisch  Siden han har blitt forkalket, anser han seg selv for et monument.

Finnisch  Siitä lähtien, kun hän on kalkkeutunut, hän pitää itseään muistomerkkinä.

Belorussisch  З тых часоў, як ён стаў кальцавым, ён лічыць сябе помнікам.

Portugiesisch  Desde que ele se calcificou, ele se considera um monumento.

Bulgarisch  Откакто се е вкаменил, той се смята за паметник.

Kroatisch  Ot otkako je postao kalcificiran, smatra se spomenikom.

Französisch  Depuis qu'il est devenu calcifié, il se prend pour un monument.

Ungarisch  Azóta, hogy megkalkosodott, emlékműnek tartja magát.

Bosnisch  Otako se kalkifikovao, smatra se spomenikom.

Ukrainisch  Відтоді, як він став кальцифікованим, вважає себе пам'ятником.

Slowakisch  Odkedy sa stal kalcifikovaným, považuje sa za pamätník.

Slowenisch  Odkar je postal kalcificiran, se smatra za spomenik.

Urdu  جب سے وہ کیلشیم میں تبدیل ہوا ہے، وہ اپنے آپ کو ایک یادگار سمجھتا ہے۔

Katalanisch  Des que s'ha calcificat, es considera un monument.

Mazedonisch  Откако се калцифицира, се смета за споменик.

Serbisch  Otako se kalcifikovao, smatra se spomenikom.

Schwedisch  Sedan han blivit förkalkad, anser han sig själv för ett monument.

Griechisch  Από τότε που έχει ασβεστοποιηθεί, θεωρεί τον εαυτό του μνημείο.

Englisch  Since he has become calcified, he considers himself a monument.

Italienisch  Da quando si è calcificato, si considera un monumento.

Spanisch  Desde que se ha calcificado, se considera un monumento.

Tschechisch  Od té doby, co se zkalcifikoval, považuje se za památník.

Baskisch  Kalkifikatu denetik, monumentu bat dela uste du.

Arabisch  منذ أن أصبح متكلسًا، يعتبر نفسه نصبًا تذكاريًا.

Japanisch  彼が石灰化して以来、彼は自分を記念碑だと思っています。

Persisch  از زمانی که او کلسیم‌دار شده است، خود را یک بنای یادبود می‌داند.

Polnisch  Od kiedy się zwapnił, uważa się za pomnik.

Rumänisch  De când s-a calcifiat, se consideră un monument.

Dänisch  Siden han er blevet forkalket, anser han sig selv for et monument.

Hebräisch  מאז שהוא הפך למאובן, הוא רואה את עצמו כמונומנט.

Türkisch  Kalsifiye olduktan sonra kendini bir anıt olarak görüyor.

Niederländisch  Sinds hij verkalkt is, beschouwt hij zichzelf als een monument.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2581031



Kommentare


Anmelden