Seine dichten gewellten schwarzen Haare wurden mit absichtlicher Nachlässigkeit nach hinten geworfen.

Bestimmung Satz „Seine dichten gewellten schwarzen Haare wurden mit absichtlicher Nachlässigkeit nach hinten geworfen.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Seine dichten gewellten schwarzen Haare wurden mit absichtlicher Nachlässigkeit nach hinten geworfen.

Deutsch  Seine dichten gewellten schwarzen Haare wurden mit absichtlicher Nachlässigkeit nach hinten geworfen.

Norwegisch  Hans tette, bølgete svarte hår ble med vilje kastet bakover.

Russisch  Его густые волнистые черные волосы были небрежно закинуты назад.

Finnisch  Hänen tiheät, laineikkaat mustat hiuksensa oli tarkoituksellisesti heitetty taaksepäin.

Belorussisch  Яго шчыльныя завітыя чорныя валасы былі наўмысна адкінутыя назад.

Portugiesisch  Seus cabelos negros ondulados e densos foram jogados para trás com descuido intencional.

Bulgarisch  Гъстите му вълнисти черни коси бяха хвърлени назад с умишлена небрежност.

Kroatisch  Njegova gusta, valovita crna kosa bila je namjerno neuredno odbačena unatrag.

Französisch  Ses cheveux noirs ondulés et épais ont été jetés en arrière avec une négligence intentionnelle.

Ungarisch  Sűrű, hullámos fekete haját szándékos hanyagsággal hátra dobták.

Bosnisch  Njegova gusta, valovita crna kosa bila je namjerno neuredno bačena unazad.

Ukrainisch  Його густе хвилясте чорне волосся було навмисно закинуто назад.

Slowakisch  Jeho husté vlnité čierne vlasy boli s úmyselnou nedbanlivosťou hodené dozadu.

Slowenisch  Njegove goste valovite črne lase je z namerno malomarnostjo zmetalo nazaj.

Urdu  اس کے گھنے لہردار سیاہ بال جان بوجھ کر بے پروائی سے پیچھے کی طرف پھینکے گئے۔

Katalanisch  Els seus densos cabells negres arrissats van ser llençats cap enrere amb una negligent intencionalitat.

Mazedonisch  Неговите густи, валовити црни коси беа фрлени наназад со намерна небрежност.

Serbisch  Njegova gusta, talasasta crna kosa je bila namerno neuredno bačena unazad.

Schwedisch  Hans täta, vågiga svarta hår kastades med avsiktlig nonchalans bakåt.

Griechisch  Τα πυκνά κυματιστά μαύρα μαλλιά του ρίχτηκαν πίσω με σκόπιμη αμέλεια.

Englisch  His thick, wavy black hair was thrown back with deliberate negligence.

Italienisch  I suoi folti capelli neri ondulati erano stati gettati indietro con un'intenzionale trascuratezza.

Spanisch  Su densa y rizada cabellera negra fue echada hacia atrás con una negligencia intencionada.

Hebräisch  שיערו השחור המגולל והצפוף הושלך לאחור בזלזול מכוון.

Tschechisch  Jeho husté vlnité černé vlasy byly úmyslně nedbale hozeny dozadu.

Baskisch  Bere iltze ilun tolestutako ileak asmoz atzera bota ziren.

Arabisch  تمت تسريحة شعره الأسود المجعد الكثيف إلى الوراء بتعمد وبشكل غير مرتب.

Japanisch  彼の密な波状の黒髪は、わざとらしい無頓着さで後ろに投げられた。

Persisch  موهای سیاه و مجعد او با بی‌توجهی عمدی به عقب پرتاب شده بود.

Polnisch  Jego gęste, faliste czarne włosy zostały z zamierzonym niedbalstwem odrzucone do tyłu.

Rumänisch  Părul său negru, ondulat și des, a fost dat înapoi cu o neglijență intenționată.

Dänisch  Hans tætte, bølgede sorte hår blev med vilje kastet tilbage med en afslappethed.

Türkisch  Onun kıvırcık siyah saçları kasıtlı bir dikkatsizlikle geriye atıldı.

Niederländisch  Zijn dikke golvende zwarte haar werd met opzettelijke nonchalance naar achteren gegooid.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 4314982



Kommentare


Anmelden