Schmerz klammert sich ans Herz.

Bestimmung Satz „Schmerz klammert sich ans Herz.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Schmerz klammert sich ans Herz.

Deutsch  Schmerz klammert sich ans Herz.

Slowenisch  Bolečina se drži za srce.

Hebräisch  הכאב נאחז בלב.

Bulgarisch  Болката се вкопчва в сърцето.

Serbisch  Bol se drži za srce.

Italienisch  Il dolore si aggrappa al cuore.

Ukrainisch  Біль чіпляється за серце.

Dänisch  Smerte klamrer sig til hjertet.

Belorussisch  Боль прыліпае да сэрца.

Finnisch  Kipu tarttuu sydämeen.

Spanisch  El dolor se aferra al corazón.

Mazedonisch  Болката се држи за срцето.

Baskisch  Minak bihotzari eusten dio.

Türkisch  Ağrı kalbe yapışır.

Bosnisch  Bol se drži za srce.

Kroatisch  Bol se drži za srce.

Rumänisch  Durerea se agață de inimă.

Norwegisch  Smerte klemmer seg fast til hjertet.

Polnisch  Ból przylega do serca.

Portugiesisch  A dor se agarra ao coração.

Französisch  La douleur s'accroche au cœur.

Arabisch  الألم يتعلق بالقلب.

Russisch  Боль крепко держится за сердце.

Urdu  درد دل سے چمٹتا ہے۔

Japanisch  痛みは心にしがみつく。

Persisch  درد به قلب چسبیده است.

Slowakisch  Bolesť sa drží za srdce.

Englisch  Pain clings to the heart.

Schwedisch  Smärtan klamrar sig fast vid hjärtat.

Tschechisch  Bolest se drží u srdce.

Griechisch  Ο πόνος κολλάει στην καρδιά.

Katalanisch  El dolor s'enganxa al cor.

Niederländisch  Pijn klemt zich aan het hart.

Ungarisch  A fájdalom a szívhez tapad.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2206629



Kommentare


Anmelden