Rettungskräfte suchen ein malaysisches Flugzeug, welches über dem Südchinesischen Meer verschollen ist.

Bestimmung Satz „Rettungskräfte suchen ein malaysisches Flugzeug, welches über dem Südchinesischen Meer verschollen ist.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Rettungskräfte suchen ein malaysisches Flugzeug, NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Nebensatz NS: HS, welches über dem Südchinesischen Meer verschollen ist.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Rettungskräfte suchen ein malaysisches Flugzeug, welches über dem Südchinesischen Meer verschollen ist.

Deutsch  Rettungskräfte suchen ein malaysisches Flugzeug, welches über dem Südchinesischen Meer verschollen ist.

Russisch  Спасатели ищут малайзийский самолёт, пропавший над Южно-Китайским морем.

Spanisch  Fuerzas de rescate buscan un avión malayo que desapareció sobre el Mar de la China Meridional.

Norwegisch  Redningsmannskaper leter etter et malaysisk fly som har forsvunnet over Sør-Kinahavet.

Russisch  Спасательные службы ищут малайзийский самолет, который пропал над Южно-Китайским морем.

Finnisch  Pelastustyöntekijät etsivät malaysialaista lentokonetta, joka on kadonnut Etelä-Kiinan merellä.

Belorussisch  Ратавальнікі шукаюць малайзійскі самалёт, які знік над Паўднёва-Кітайскім морам.

Portugiesisch  Equipes de resgate estão procurando um avião malaio que desapareceu sobre o Mar do Sul da China.

Bulgarisch  Спасителните екипи търсят малайзийски самолет, който е изчезнал над Южнокитайско море.

Kroatisch  Spasilačke službe traže malezijski avion koji je nestao iznad Južnokineskog mora.

Französisch  Les secours recherchent un avion malaisien qui a disparu au-dessus de la mer de Chine méridionale.

Ungarisch  A mentőcsapatok egy maláj repülőgépet keresnek, amely a Dél-kínai-tenger felett tűnt el.

Bosnisch  Spasilačke ekipe traže malezijski avion koji je nestao iznad Južnokineskog mora.

Ukrainisch  Рятувальні служби шукають малайзійський літак, який зник над Південно-Китайським морем.

Slowakisch  Záchranné sily hľadajú malajzijské lietadlo, ktoré zmizlo nad Juhočínsko morom.

Slowenisch  Reševalne enote iščejo malezijsko letalo, ki je izginilo nad Južnokitajskim morjem.

Urdu  ریسکیو ٹیمیں ایک ملائیشین طیارے کی تلاش کر رہی ہیں جو جنوبی چینی سمندر کے اوپر غائب ہو گیا ہے۔

Katalanisch  Els serveis de rescat busquen un avió malaisi que ha desaparegut sobre la mar de la Xina Meridional.

Mazedonisch  Спасувачките служби бараат малезиско авионот, кое исчезнало над Јужнокинеското Море.

Serbisch  Spasilačke ekipe traže malezijski avion koji je nestao iznad Južnokineskog mora.

Schwedisch  Räddningspersonal söker ett malaysiskt flygplan som har försvunnit över Sydkinesiska havet.

Griechisch  Οι σωστικές δυνάμεις αναζητούν ένα μαλαισιανό αεροπλάνο, το οποίο έχει εξαφανιστεί πάνω από τη Νότια Κινεζική Θάλασσα.

Englisch  Rescue teams are searching for a Malaysian airplane that has gone missing over the South China Sea.

Italienisch  I soccorritori stanno cercando un aereo malese scomparso sopra il Mar Cinese Meridionale.

Spanisch  Los equipos de rescate buscan un avión malayo que ha desaparecido sobre el mar de China Meridional.

Hebräisch  כוחות החילוץ מחפשים מטוס מלזי שנעלם מעל הים הסיני הדרומי.

Tschechisch  Záchranné síly hledají malajsijské letadlo, které zmizelo nad Jihočínským mořem.

Baskisch  Salbamendu taldeek Hego Txinako itsasoa gainean desagertutako malaysiar hegazkin bat bilatzen dute.

Arabisch  تبحث فرق الإنقاذ عن طائرة ماليزية فقدت فوق بحر الصين الجنوبي.

Japanisch  救助隊は南シナ海で行方不明になっているマレーシアの飛行機を捜索しています。

Persisch  نیروهای نجات یک هواپیمای مالزیایی را که در بالای دریای چین جنوبی گم شده است، جستجو می‌کنند.

Polnisch  Służby ratunkowe poszukują malezyjskiego samolotu, który zaginął nad Morzem Południowochińskim.

Rumänisch  Echipele de salvare caută o aeronavă malaeziană care a dispărut deasupra Mării Chinezești de Sud.

Dänisch  Redningsfolk søger et malaysisk fly, som er forsvundet over Det Sydkinesiske Hav.

Türkisch  Kurtarma ekipleri, Güney Çin Denizi üzerinde kaybolmuş bir Malezya uçağını arıyor.

Niederländisch  Hulpdiensten zoeken een Maleisisch vliegtuig dat boven de Zuid-Chinese Zee vermist is.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 3083295



Kommentare


Anmelden