Prahlen wir nicht mehr, sind wir arme Leute.

Bestimmung Satz „Prahlen wir nicht mehr, sind wir arme Leute.“

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Nebensatz NS: Prahlen wir nicht mehr, HS.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Negierung


Negierung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Hauptsatz HS: NS, sind wir arme Leute.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Prahlen wir nicht mehr, sind wir arme Leute.“

Deutsch  Prahlen wir nicht mehr, sind wir arme Leute.

Norwegisch  Skryter vi ikke lenger, er vi fattige folk.

Russisch  Если мы больше не хвастаемся, мы бедные люди.

Finnisch  Jos emme enää kersku, olemme köyhiä ihmisiä.

Belorussisch  Калі мы больш не хвалімся, мы бедныя людзі.

Portugiesisch  Se não mais nos gabamos, somos pessoas pobres.

Bulgarisch  Ако вече не се хвалим, сме бедни хора.

Kroatisch  Ako se više ne hvalimo, siromašni smo ljudi.

Französisch  Si nous ne nous vantons plus, nous sommes des gens pauvres.

Ungarisch  Ha már nem dicsekszünk, szegény emberek vagyunk.

Bosnisch  Ako se više ne hvalimo, mi smo siromašni ljudi.

Ukrainisch  Якщо ми більше не хвалимося, ми бідні люди.

Slowakisch  Ak sa už viac nechválime, sme chudobní ľudia.

Slowenisch  Če se ne hvalimo več, smo revni ljudje.

Urdu  اگر ہم مزید نہیں بڑھکیں گے تو ہم غریب لوگ ہیں۔

Katalanisch  Si no ens lluïm més, som gent pobra.

Mazedonisch  Ако не се фалиме повеќе, ние сме сиромашни луѓе.

Serbisch  Ako se više ne hvalimo, siromašni smo ljudi.

Schwedisch  Om vi inte längre skryter, är vi fattiga människor.

Griechisch  Αν δεν καυχιόμαστε πια, είμαστε φτωχοί άνθρωποι.

Englisch  If we no longer boast, we are poor people.

Italienisch  Se non ci vantiamo più, siamo persone povere.

Spanisch  Si ya no presumimos, somos gente pobre.

Tschechisch  Pokud se už nechlubíme, jsme chudí lidé.

Baskisch  Ez bagara gehiago harro, pobreak gara.

Arabisch  إذا لم نتفاخر بعد الآن، فنحن أناس فقراء.

Japanisch  もう自慢しなければ、私たちは貧しい人々です。

Persisch  اگر دیگر خود را نمی‌فروشیم، ما مردم فقیر هستیم.

Polnisch  Jeśli już się nie chwalimy, jesteśmy biednymi ludźmi.

Rumänisch  Dacă nu ne mai lăudăm, suntem oameni săraci.

Dänisch  Hvis vi ikke længere praler, er vi fattige mennesker.

Hebräisch  אם אנחנו לא מתגאים יותר, אנחנו אנשים עניים.

Türkisch  Artık övünmüyorsak, fakir insanlarız.

Niederländisch  Als we niet meer opscheppen, zijn we arme mensen.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2142795



Kommentare


Anmelden