Nur wer sich sicher fühlt, ist tolerant.
Bestimmung Satz „Nur wer sich sicher fühlt, ist tolerant.“
Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Nebensatz NS: Nur wer sich sicher fühlt, HS.
NS Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
Nur
Hauptsatz HS: NS, ist tolerant.
NS Subjekt
Satzgegenstand ·
Nominativ
Frage:
Wer oder Was?
NS
Übersetzungen Satz „Nur wer sich sicher fühlt, ist tolerant.“
Nur wer sich sicher fühlt, ist tolerant.
Samo tisti, ki se počuti varno, je toleranten.
רק מי שמרגיש בטוח הוא סובלני.
Само този, който се чувства сигурен, е толерантен.
Samo onaj ko se oseća sigurno je tolerantan.
Solo chi si sente al sicuro è tollerante.
Тільки той, хто почувається в безпеці, є толерантним.
Kun den der føler sig sikker, er tolerant.
Толькі той, хто адчувае сябе ў бяспецы, з'яўляецца талерантным.
Vain se, joka tuntee itsensä turvalliseksi, on suvaitsevainen.
Solo quien se siente seguro es tolerante.
Само оној кој се чувствува безбедно е толерантен.
Bain, seguru sentitzen denak da tolerantzia.
Sadece kendini güvende hisseden hoşgörülüdür.
Samo onaj ko se osjeća sigurno je tolerantan.
Samo onaj tko se osjeća sigurno, je tolerantan.
Numai cine se simte în siguranță este tolerant.
Bare den som føler seg trygg, er tolerant.
Tylko ten, kto czuje się bezpiecznie, jest tolerancyjny.
Apenas quem se sente seguro é tolerante.
Seul celui qui se sent en sécurité est tolérant.
فقط من يشعر بالأمان هو متسامح.
Только тот, кто чувствует себя в безопасности, является толерантным.
صرف وہی شخص جو محفوظ محسوس کرتا ہے، برداشت کرنے والا ہوتا ہے۔
安全だと感じる人だけが寛容です。
فقط کسی که احساس امنیت میکند، تحملپذیر است.
Iba ten, kto sa cíti bezpečne, je tolerantný.
Only those who feel safe are tolerant.
Bara den som känner sig säker är tolerant.
Pouze ten, kdo se cítí v bezpečí, je tolerantní.
Μόνο αυτός που αισθάνεται ασφαλής είναι ανεκτικός.
Només qui se sent segur és tolerant.
Alleen wie zich veilig voelt, is tolerant.
Csak az, aki biztonságban érzi magát, toleráns.