Nervös drehte er die Filmdosen in seinen Händen und starrte ins Dunkle.

Bestimmung Satz „Nervös drehte er die Filmdosen in seinen Händen und starrte ins Dunkle.

Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1 und HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS1: Nervös drehte er die Filmdosen in seinen Händen und HS2.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS1 Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

HS1 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

HS1 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Hauptsatz HS2: HS1 und starrte ins Dunkle.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS2 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS2 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Nervös drehte er die Filmdosen in seinen Händen und starrte ins Dunkle.

Deutsch  Nervös drehte er die Filmdosen in seinen Händen und starrte ins Dunkle.

Norwegisch  Nervøst snurret han filmene i hendene sine og stirret inn i mørket.

Russisch  Нервно он вертел кинопленки в руках и смотрел в темноту.

Finnisch  Hermostuneena hän pyöritti elokuvakoteloita käsissään ja tuijotti pimeyteen.

Belorussisch  Нервова ён круціў кінопленкі ў руках і глядзеў у цемру.

Portugiesisch  Nervoso, ele girava as latas de filme nas mãos e olhava para o escuro.

Bulgarisch  Нервно той въртеше филмовите кутийки в ръцете си и гледаше в тъмното.

Kroatisch  Nervozno je okretao filmske kutije u svojim rukama i zurio u mrak.

Französisch  Nerveux, il tournait les boîtes de film dans ses mains et fixait l'obscurité.

Ungarisch  Idegesen forgatta a filmes dobozokat a kezében, és bámult a sötétségbe.

Bosnisch  Nervozno je okretao filmske kutije u svojim rukama i zurio u mrak.

Ukrainisch  Нервово він крутив кіноплівки в руках і дивився в темряву.

Slowakisch  Nervózne otáčal filmové plechovky v rukách a pozeral do tmy.

Slowenisch  Nervozno je obračal filmske škatle v rokah in strmel v temo.

Urdu  نروس ہو کر اس نے اپنے ہاتھوں میں فلم کی ڈبیاں گھمائیں اور اندھیرے میں گھومتے رہے۔

Katalanisch  Nerviós, girava les caixes de pel·lícula a les mans i mirava a la foscor.

Mazedonisch  Нервозно ги врте филмските кутији во рацете и гледаше во темнината.

Serbisch  Nervozno je okretao filmske kutije u rukama i zurio u mrak.

Schwedisch  Nervöst snurrade han filmrullarna i sina händer och stirrade in i mörkret.

Griechisch  Νευρικά γύριζε τις ταινίες στα χέρια του και κοίταζε στο σκοτάδι.

Englisch  Nervously, he turned the film cans in his hands and stared into the dark.

Italienisch  Nervoso, girava le lattine di film tra le mani e fissava il buio.

Spanisch  Nervioso, giraba las latas de película en sus manos y miraba en la oscuridad.

Tschechisch  Nervózně otáčel filmové plechovky v rukou a zíral do tmy.

Baskisch  Nervioso, film-kutxak bere eskuetan biratzen zituen eta iluntasunera begiratzen zuen.

Arabisch  عصبيًا، كان يدور علب الأفلام في يديه ويحدق في الظلام.

Japanisch  彼は緊張しながら手の中でフィルム缶を回し、暗闇を見つめていた。

Persisch  او با عصبانیت قوطی‌های فیلم را در دستانش چرخاند و به تاریکی خیره شد.

Polnisch  Nerwowo kręcił puszkami filmowymi w rękach i wpatrywał się w ciemność.

Rumänisch  Nervos, el răsucea cutiile de film în mâini și se uita în întuneric.

Dänisch  Nervøst drejede han filmrullerne i hænderne og stirrede ind i mørket.

Hebräisch  נָרוֹז, הוא סובב את קופסאות הסרטים בידיו והביט בחשכה.

Türkisch  Sinirli bir şekilde, film kutularını ellerinde döndürdü ve karanlığa baktı.

Niederländisch  Nervos draaide hij de filmblikken in zijn handen en staarde in het donker.


* Die Sätze aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) sind unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über die folgenden Links nachgeschlagen werden: 901413



Kommentare


Anmelden