Mein Vater prahlt damit, dass er nie einen Verkehrsunfall hatte.

Bestimmung Satz „Mein Vater prahlt damit, dass er nie einen Verkehrsunfall hatte.“

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, dass NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Mein Vater prahlt damit, dass NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS: HS, dass er nie einen Verkehrsunfall hatte.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Mein Vater prahlt damit, dass er nie einen Verkehrsunfall hatte.“

Deutsch  Mein Vater prahlt damit, dass er nie einen Verkehrsunfall hatte.

Englisch  My father boasts of the fact that he has never had a traffic accident.

Spanisch  Mi padre fanfarronea sobre el hecho de que él nunca ha tenido un accidente de tránsito.

Norwegisch  Min far skryter av at han aldri har hatt en trafikkulykke.

Russisch  Мой отец хвастается тем, что у него никогда не было дорожно-транспортного происшествия.

Finnisch  Isäni kerskuu, että hänellä ei ole koskaan ollut liikenneonnettomuutta.

Belorussisch  Мой бацька хваліцца тым, што ў яго ніколі не было дарожна-транспартнага здарэння.

Portugiesisch  Meu pai se orgulha de nunca ter tido um acidente de trânsito.

Bulgarisch  Баща ми се хвали, че никога не е имал пътен инцидент.

Kroatisch  Moj otac se hvali da nikada nije imao prometnu nesreću.

Französisch  Mon père se vante de n'avoir jamais eu d'accident de la route.

Ungarisch  Apám dicsekszik azzal, hogy soha nem volt közlekedési balesete.

Bosnisch  Moj otac se hvali da nikada nije imao saobraćajnu nesreću.

Ukrainisch  Мій батько хвалиться тим, що ніколи не мав дорожньо-транспортної пригоди.

Slowakisch  Môj otec sa chváli, že nikdy nemal dopravnú nehodu.

Slowenisch  Moj oče se hvali, da nikoli ni imel prometne nesreče.

Urdu  میرے والد اس بات پر فخر کرتے ہیں کہ انہوں نے کبھی بھی کوئی ٹریفک حادثہ نہیں کیا۔

Katalanisch  El meu pare es jacta de no haver tingut mai un accident de trànsit.

Mazedonisch  Мојот татко се фали дека никогаш не имал сообраќајна несреќа.

Serbisch  Moj otac se hvali da nikada nije imao saobraćajnu nesreću.

Schwedisch  Min pappa skryter för att han aldrig har haft en trafikolycka.

Griechisch  Ο πατέρας μου καυχιέται ότι δεν έχει ποτέ εμπλακεί σε τροχαίο ατύχημα.

Italienisch  Mio padre si vanta di non aver mai avuto un incidente stradale.

Tschechisch  Můj otec se chlubí tím, že nikdy neměl dopravní nehodu.

Baskisch  Nire aita trafiko istripurik ez duela izan harro dago.

Arabisch  والدي يتفاخر بأنه لم يتعرض أبداً لحادث مروري.

Japanisch  私の父は、交通事故に遭ったことがないと自慢しています。

Persisch  پدرم به این که هرگز تصادف رانندگی نداشته است، افتخار می‌کند.

Polnisch  Mój ojciec chwali się, że nigdy nie miał wypadku drogowego.

Rumänisch  Tatăl meu se laudă că nu a avut niciodată un accident de circulație.

Dänisch  Min far praler med, at han aldrig har haft en trafikulykke.

Hebräisch  אבי מתגאה בכך שמעולם לא היה לו תאונת דרכים.

Türkisch  Babam, hiç trafik kazası geçirmediğini övünüyor.

Niederländisch  Mijn vader pocht erop dat hij nooit een verkeersongeluk heeft gehad.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1973339



Kommentare


Anmelden