Mein Papagei sitzt auf dem Rand meines Bildschirms und pfeift unanständige Seemannslieder.

Bestimmung Satz „Mein Papagei sitzt auf dem Rand meines Bildschirms und pfeift unanständige Seemannslieder.

Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1 und HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS1: Mein Papagei sitzt auf dem Rand meines Bildschirms und HS2.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS1 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Hauptsatz HS2: HS1 und pfeift unanständige Seemannslieder.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS2 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS2 Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?


Übersetzungen Satz „Mein Papagei sitzt auf dem Rand meines Bildschirms und pfeift unanständige Seemannslieder.

Deutsch  Mein Papagei sitzt auf dem Rand meines Bildschirms und pfeift unanständige Seemannslieder.

Russisch  Мой попугай сидит на краю моего монитора и насвистывает неприличные матросские песни.

Dänisch  Min papegøje sidder på kanten af ​​min skærm og fløjter uanstændige sømandssange.

Norwegisch  Min papegøye sitter på kanten av skjermen min og piper usømmelige sjømannssanger.

Russisch  Мой попугай сидит на краю моего экрана и свистит непристойные морские песни.

Finnisch  Papukaijani istuu näyttöni reunalla ja viheltää sopimattomia merimieslauluja.

Belorussisch  Мой папугай сядзіць на краі майго экрана і свістіць непрыстойныя марскія песні.

Portugiesisch  Meu papagaio está sentado na borda da minha tela e assobia canções de marinheiro indecentes.

Bulgarisch  Моят папагал седи на ръба на екрана ми и свири неприлични моряшки песни.

Kroatisch  Moj papiga sjedi na rubu mog ekrana i zviždi nepristojne mornarske pjesme.

Französisch  Mon perroquet est assis sur le bord de mon écran et siffle des chansons de marin indécentes.

Ungarisch  A papagájom a képernyőm szélén ül és trágár tengerészdalokat fütyül.

Bosnisch  Moj papagaj sjedi na rubu mog ekrana i zviždi nepristojne mornarske pjesme.

Ukrainisch  Мій папуга сидить на краю мого екрану і свистить непристойні морські пісні.

Slowakisch  Môj papagáj sedí na okraji mojej obrazovky a píska neslušné námornícke piesne.

Slowenisch  Moj papiga sedi na robu mojega zaslona in žvižga neprimerne mornarske pesmi.

Urdu  میرا طوطا میرے اسکرین کے کنارے بیٹھا ہے اور بے ہودہ ملاحوں کے گانے بجاتا ہے۔

Katalanisch  El meu papagai està assegut a la vora de la meva pantalla i xiula cançons de mariners indecents.

Mazedonisch  Мојот папагал седи на работ на мојот екран и свири непристојни морнарски песни.

Serbisch  Moj papagaj sedi na ivici mog ekrana i zviždi nepristojne mornarske pesme.

Schwedisch  Min papegoja sitter på kanten av min skärm och visslar oanständiga sjömanssånger.

Griechisch  Ο παπαγάλος μου κάθεται στην άκρη της οθόνης μου και σφυρίζει ανήθικα ναυτικά τραγούδια.

Englisch  My parrot is sitting on the edge of my screen and whistling indecent sea shanties.

Italienisch  Il mio pappagallo è seduto sul bordo del mio schermo e fischietta canzoni da marinaio oscene.

Spanisch  Mi loro está sentado en el borde de mi pantalla y silba canciones de marinero indecentes.

Hebräisch  הטווס שלי יושב על שפת המסך שלי ומזמזם שירי ימאים לא נאותים.

Tschechisch  Můj papoušek sedí na okraji mé obrazovky a píská neslušné námořnické písně.

Baskisch  Nire papagaia nire pantailaren ertzean dago eta itsasontziko abesti desegokiak jotzen ditu.

Arabisch  الببغاء الخاص بي يجلس على حافة شاشتي ويصفق بأغاني بحرية غير لائقة.

Japanisch  私のオウムは画面の端に座っていて、下品な海の歌を口笛で吹いています。

Persisch  طوطی من روی لبه صفحه نمایش من نشسته و آوازهای نامناسب دریانوردی می‌خواند.

Polnisch  Mój papuga siedzi na krawędzi mojego ekranu i gwizda nieprzyzwoite pieśni marynarskie.

Rumänisch  Papagalul meu stă pe marginea ecranului meu și fluieră cântece obscene de marinari.

Dänisch  Min papegøje sidder på kanten af min skærm og piber usømmelige sømandssange.

Türkisch  Papağanım ekranımın kenarında oturuyor ve edebe aykırı denizci şarkıları ıslık çalıyor.

Niederländisch  Mijn papegaai zit op de rand van mijn scherm en fluit ongepaste zeemansliederen.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 3571359



Kommentare


Anmelden