Mein Hut ist wegen des Windes weggeflogen.

Bestimmung Satz „Mein Hut ist wegen des Windes weggeflogen.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Mein Hut ist wegen des Windes weggeflogen.

Deutsch  Mein Hut ist wegen des Windes weggeflogen.

Französisch  Mon chapeau s'est envolé à cause du vent.

Norwegisch  Hatten min fløy av på grunn av vinden.

Russisch  Моя шляпа улетела из-за ветра.

Finnisch  Hattuni lensi tuulen takia pois.

Belorussisch  Мой капялюш з-за ветру ўцяк.

Portugiesisch  Meu chapéu voou por causa do vento.

Bulgarisch  Шапката ми отлетя заради вятъра.

Kroatisch  Moj šešir je odletio zbog vjetra.

Ungarisch  A kalapom a szél miatt elrepült.

Bosnisch  Moj šešir je odleteo zbog vetra.

Ukrainisch  Мій капелюх злетів через вітер.

Slowakisch  Môj klobúk odfúkol vietor.

Slowenisch  Moja kapa je odletela zaradi vetra.

Urdu  میری ٹوپی ہوا کی وجہ سے اڑ گئی۔

Katalanisch  El meu barret ha volat a causa del vent.

Mazedonisch  Мојот шешир летна поради ветерот.

Serbisch  Moj šešir je odleteo zbog vetra.

Schwedisch  Min hatt flög bort på grund av vinden.

Griechisch  Το καπέλο μου πέταξε λόγω του ανέμου.

Englisch  My hat flew away because of the wind.

Italienisch  Il mio cappello è volato via a causa del vento.

Spanisch  Mi sombrero se voló debido al viento.

Hebräisch  הכובע שלי עף בגלל הרוח.

Tschechisch  Můj klobouk odletěl kvůli větru.

Baskisch  Nire txapela haizeagatik ihes egin du.

Arabisch  طربوشي طار بسبب الرياح.

Japanisch  私の帽子は風で飛んで行ってしまった。

Persisch  کلاه من به خاطر باد پرواز کرد.

Polnisch  Mój kapelusz odleciał z powodu wiatru.

Rumänisch  Pălăria mea a zburat din cauza vântului.

Dänisch  Min hat er fløjet væk på grund af vinden.

Türkisch  Şapkam rüzgardan uçtu.

Niederländisch  Mijn hoed is door de wind weggewaaid.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 403396



Kommentare


Anmelden