Man braucht nassen Schnee, um gute Schneebälle herzustellen.

Bestimmung Satz „Man braucht nassen Schnee, um gute Schneebälle herzustellen.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, um NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Man braucht nassen Schnee, um NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS: HS, um gute Schneebälle herzustellen.

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?


Übersetzungen Satz „Man braucht nassen Schnee, um gute Schneebälle herzustellen.

Deutsch  Man braucht nassen Schnee, um gute Schneebälle herzustellen.

Slowenisch  Potrebujemo moker sneg, da naredimo dobre snežne kepe.

Hebräisch  צריך שלג רטוב כדי להכין כדורי שלג טובים.

Bulgarisch  Нужен е мокър сняг, за да се правят добри снежни топки.

Serbisch  Treba mokrog snega da bi se pravili dobri snežni lopti.

Italienisch  Serve neve bagnata per fare buoni palle di neve.

Ukrainisch  Потрібен вологий сніг, щоб робити хороші снігові кулі.

Dänisch  Man har brug for våd sne for at lave gode snebolde.

Dänisch  Man skal bruge våd sne for at lave gode snebolde.

Belorussisch  Для таго, каб зрабіць добрыя снежкі, патрэбен мокры снег.

Finnisch  Tarvitaan nuoskalunta hyvien lumipallojen tekemiseen.

Finnisch  Tarvitaan märkää lunta, jotta voidaan tehdä hyviä lumipalloja.

Spanisch  Se necesita nieve húmeda para hacer buenas bolas de nieve.

Mazedonisch  Потребен е влажен снег за да се направат добри снежни топки.

Baskisch  Elur hezea behar da elur bola onak egiteko.

Türkisch  İyi kardan adamlar yapmak için ıslak kara ihtiyaç vardır.

Bosnisch  Treba mokrog snijega da bi se pravile dobre snežne lopte.

Kroatisch  Treba mokrog snijega da bi se napravile dobre snježne kugle.

Rumänisch  Este nevoie de zăpadă umedă pentru a face bulgări de zăpadă buni.

Norwegisch  Man trenger våt snø for å lage gode snøballer.

Polnisch  Potrzebny jest mokry śnieg, aby zrobić dobre śnieżki.

Portugiesisch  É preciso neve molhada para fazer boas bolas de neve.

Französisch  On a besoin de neige mouillée pour faire de bonnes boules de neige.

Arabisch  يحتاج المرء إلى ثلج رطب لصنع كرات الثلج الجيدة.

Russisch  Нужен мокрый снег, чтобы делать хорошие снежки.

Urdu  اچھے برف کے گولے بنانے کے لیے گیلی برف کی ضرورت ہوتی ہے۔

Japanisch  良い雪玉を作るには、湿った雪が必要です。

Persisch  برای درست کردن گلوله‌های برفی خوب، به برف خیس نیاز است.

Slowakisch  Na výrobu dobrých snehových gulí potrebujete mokrý sneh.

Englisch  One needs wet snow to make good snowballs.

Schwedisch  Man behöver blöt snö för att göra bra snöbollar.

Tschechisch  Člověk potřebuje mokrý sníh, aby vyrobil dobré sněhové koule.

Griechisch  Χρειάζεται υγρός χιόνι για να φτιάξει κανείς καλές χιονόμπαλες.

Katalanisch  Es necessita neu humida per fer bons boles de neu.

Niederländisch  Je hebt natte sneeuw nodig om goede sneeuwballen te maken.

Ungarisch  Nedves hóra van szükség, hogy jó hógolyókat készítsünk.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 7813988



Kommentare


Anmelden