Lieber Lehm polieren als polemisieren.

Bestimmung Satz „Lieber Lehm polieren als polemisieren.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?


Übersetzungen Satz „Lieber Lehm polieren als polemisieren.

Deutsch  Lieber Lehm polieren als polemisieren.

Norwegisch  Kjære leire å polere enn å polemisere.

Russisch  Лучше полировать глину, чем полемизировать.

Finnisch  Rakkaampi on kiillottaa savea kuin väitellä.

Belorussisch  Лепш паліраваць гліну, чым палемізаваць.

Portugiesisch  Melhor polir barro do que polemizar.

Bulgarisch  По-добре да полираме глина, отколкото да полемизираме.

Kroatisch  Radije polirati glinu nego polemizirati.

Französisch  Mieux vaut polir l'argile que de polémiquer.

Ungarisch  Jobb a sarat polírozni, mint vitatkozni.

Bosnisch  Bolje polirati glinu nego polemizirati.

Ukrainisch  Краще полірувати глину, ніж полемізувати.

Slowakisch  Radšej leštiť hlinu ako polemizovať.

Slowenisch  Rajši poliram glino kot polemiziram.

Urdu  بہتر ہے کہ مٹی کو چمکایا جائے بجائے اس کے کہ بحث کی جائے۔

Katalanisch  Més val polir fang que polemitzar.

Mazedonisch  Почитуван глина да се полира отколку да се полемизира.

Serbisch  Bolje polirati glinu nego polemizovati.

Schwedisch  Bättre att polera lera än att polemisera.

Griechisch  Αγαπητέ πηλό να γυαλίζεις παρά να πολεμάς.

Englisch  Better to polish clay than to polemicize.

Italienisch  Meglio lucidare l'argilla che polemizzare.

Spanisch  Es mejor pulir barro que polemizar.

Hebräisch  עדיף ללטש חימר מאשר להתווכח.

Tschechisch  Raději leštit hlínu než polemizovat.

Baskisch  Lehen leuna politu baino polemizatu.

Arabisch  أفضل تلميع الطين على الجدال.

Japanisch  論争するよりも、泥を磨く方が良い。

Persisch  بهتر است که گل را صیقل دهیم تا اینکه جدل کنیم.

Polnisch  Lepiej polerować glinę niż polemizować.

Rumänisch  Mai bine să lustruiești lutul decât să polemizezi.

Dänisch  Kære ler at polere end at polemisere.

Türkisch  Tartışmak yerine sevgiyle çamuru parlatmak.

Niederländisch  Liever klei polijsten dan polemiseren.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1813290



Kommentare


Anmelden