Leicht verärgert runzelte Maria die Stirn.

Bestimmung Satz „Leicht verärgert runzelte Maria die Stirn.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Objekt


Satzergänzung
Frage: Wer, Was, Wem oder Wessen?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Leicht verärgert runzelte Maria die Stirn.

Deutsch  Leicht verärgert runzelte Maria die Stirn.

Niederländisch  Licht verontrust fronste Maria haar wenkbrauwen.

Urdu  ماریا نے ہلکی سی ناراضگی میں اپنی پیشانی چُھپائی۔

Griechisch  Η Μαρία κατσούφιασε ελαφρώς.

Katalanisch  Una mica molesta, Maria va arrufar el front.

Tschechisch  Maria se lehce naštvala a zamračila se.

Russisch  Немного рассерженная, Мария нахмурила лоб.

Rumänisch  Ușor supărată, Maria și-a încruntat fruntea.

Norwegisch  Litt irritert rynket Maria pannen.

Dänisch  Lettere irriteret rynkede Maria panden.

Belorussisch  Незначна раззлаваная, Марыя нахмурыла лоб.

Slowakisch  Trochu nahnevaná Maria zamračila čelo.

Persisch  ماری کمی عصبانی شد و پیشانی‌اش را در هم کشید.

Schwedisch  Lätt irriterad rynkade Maria pannan.

Spanisch  Levemente molesta, María frunció el ceño.

Bosnisch  Malo ljutita, Marija je namrštila čelo.

Bulgarisch  Леко ядосана, Мария намръщи чело.

Ungarisch  Könnyen mérgesen ráncolta Maria a homlokát.

Portugiesisch  Levemente irritada, Maria franziu a testa.

Baskisch  Erraz haserre, Maria buruaren azala zimurtu zuen.

Ukrainisch  Трохи роздратована, Марія насупила лоб.

Polnisch  Trochę zirytowana, Maria zmarszczyła brwi.

Serbisch  Malo ljuta, Marija je namrštila čelo.

Slowenisch  Maria je rahlo razburjena zmrdnila čelo.

Finnisch  Maria kurtisti otsaansa hieman ärtyneenä.

Kroatisch  Malo iritirano, Marija je namrštila čelo.

Japanisch  マリアは少し不満そうに眉をひそめた。

Arabisch  شعرت ماريا بالانزعاج قليلاً وعبست جبينها.

Mazedonisch  Лесно вознемирена, Марија ја намрши чело.

Türkisch  Maria hafifçe sinirlenerek kaşlarını çattı.

Hebräisch  מריה קימטה את מצחה קלות בזעף.

Italienisch  Leggermente infastidita, Maria aggrottò la fronte.

Englisch  Slightly annoyed, Maria frowned.

Französisch  Légèrement agacée, Maria fronça les sourcils.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2691537



Kommentare


Anmelden