Klugheit und Vernunft zum Trotz wage ich, dir die Wahrheit zu entdecken.

Bestimmung Satz „Klugheit und Vernunft zum Trotz wage ich, dir die Wahrheit zu entdecken.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Dativobjekt


Indirektes Objekt · Dativ
Frage: Wem?


Übersetzungen Satz „Klugheit und Vernunft zum Trotz wage ich, dir die Wahrheit zu entdecken.

Deutsch  Klugheit und Vernunft zum Trotz wage ich, dir die Wahrheit zu entdecken.

Slowenisch  Pamet in razum kljub vsemu tečem, da ti odkrijem resnico.

Hebräisch  חוכמה ושכל על אף זאת, אני מעז לגלות לך את האמת.

Bulgarisch  Въпреки мъдростта и разума, осмелявам се да ти разкрия истината.

Serbisch  I pored mudrosti i razuma, usuđujem se da ti otkrijem istinu.

Italienisch  Nonostante l'intelligenza e la ragione, oserei rivelarti la verità.

Ukrainisch  Розум і мудрість всупереч, я наважуюсь відкрити тобі правду.

Dänisch  Klogskab og fornuft til trods tør jeg at afsløre sandheden for dig.

Belorussisch  Нягледзячы на разум і розум, я адважваюся адкрыць табе праўду.

Finnisch  Viisaudesta ja järjestä huolimatta uskallan paljastaa sinulle totuuden.

Spanisch  A pesar de la sabiduría y la razón, me atrevo a descubrirte la verdad.

Mazedonisch  Мудроста и разумот наспроти тоа, се осмелувам да ти ја откријам вистината.

Baskisch  Adimen eta arrazoia gorabehera, ausartzen naiz, egia agerian uzteko.

Türkisch  Zeka ve akla rağmen, sana gerçeği keşfetmeye cesaret ediyorum.

Bosnisch  Mudrost i razboritost uprkos svemu, usuđujem se otkriti ti istinu.

Rumänisch  Deși este împotriva înțelepciunii și rațiunii, îndrăznesc să-ți descopăr adevărul.

Kroatisch  I pored svojoj pameti i razumu, usuđujem se otkriti ti istinu.

Norwegisch  Klokskap og fornuft til tross tør jeg å avsløre sannheten for deg.

Polnisch  Mądrości i rozsądkowi wbrew odważam się odkryć ci prawdę.

Portugiesisch  Apesar da sabedoria e da razão, atrevo-me a te revelar a verdade.

Französisch  Malgré la sagesse et la raison, j'ose te révéler la vérité.

Arabisch  على الرغم من الحكمة والعقل، أجرؤ على أن أكتشف لك الحقيقة.

Russisch  Несмотря на ум и разум, я осмеливаюсь открыть тебе правду.

Urdu  عقلمندی اور سمجھ بوجھ کے باوجود، میں تمہیں سچائی بتانے کی جرات کرتا ہوں۔

Japanisch  賢さと理性にもかかわらず、私はあなたに真実を明らかにすることを試みます。

Persisch  با وجود هوش و عقل، جرات می‌کنم که حقیقت را به تو بگویم.

Slowakisch  Múdrosť a rozum navzdory sa odvážim odhaliť ti pravdu.

Englisch  Despite wisdom and reason, I dare to reveal the truth to you.

Schwedisch  Trots klokhet och förnuft vågar jag avslöja sanningen för dig.

Tschechisch  I přes chytrost a rozum se odvažuji ti odhalit pravdu.

Griechisch  Παρά την εξυπνάδα και τη λογική, τολμώ να σου αποκαλύψω την αλήθεια.

Niederländisch  Tegen de wijsheid en rede in durf ik je de waarheid te onthullen.

Katalanisch  Malgrat la saviesa i la raó, m'atreveixo a descobrir-te la veritat.

Ungarisch  A bölcsesség és az ész ellenére merem felfedni neked az igazságot.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2280235



Kommentare


Anmelden