Keine Ungerechtigkeit lässt gleichgültig.

Bestimmung Satz „Keine Ungerechtigkeit lässt gleichgültig.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Keine Ungerechtigkeit lässt gleichgültig.

Deutsch  Keine Ungerechtigkeit lässt gleichgültig.

Französisch  Aucune injustice ne laisse indifférent.

Norwegisch  Ingen urettferdighet lar oss være likegyldige.

Russisch  Никакая несправедливость не оставляет равнодушным.

Finnisch  Ei mikään epäoikeudenmukaisuus jätä välinpitämättömäksi.

Belorussisch  Ніякая несправядлівасць не застаецца абыякавай.

Portugiesisch  Nenhuma injustiça deixa indiferente.

Bulgarisch  Няма несправедливост, която да оставя безразличен.

Kroatisch  Nema nepravde koja ostavlja ravnodušnim.

Ungarisch  Nincs olyan igazságtalanság, ami közömbössé tenne.

Bosnisch  Nespravnost ne ostavlja ravnodušnim.

Ukrainisch  Жодна несправедливість не залишає байдужим.

Slowakisch  Žiadna nespravodlivosť nenechá ľahostajným.

Slowenisch  Nobena nepravičnost ne pusti ravnodušnega.

Urdu  کوئی ناانصافی بے پرواہ نہیں چھوڑتی۔

Katalanisch  Cap injustícia no deixa indiferent.

Mazedonisch  Нема неправда која остава рамнодушен.

Serbisch  Nespravdnost ne ostavlja ravnodušnim.

Schwedisch  Ingen orättvisa lämnar någon likgiltig.

Griechisch  Καμία αδικία δεν αφήνει αδιάφορο.

Englisch  No injustice leaves one indifferent.

Italienisch  Nessuna ingiustizia lascia indifferenti.

Spanisch  Ninguna injusticia deja indiferente.

Hebräisch  אין עוול שמותיר אותנו אדישים.

Tschechisch  Žádná nespravedlnost nenechává lhostejným.

Baskisch  Ez da injustiziarik axolagabe uzten.

Arabisch  لا تترك أي ظلم غير مبالٍ.

Japanisch  どんな不正義も無関心にはさせない。

Persisch  هیچ بی‌عدالتی بی‌تفاوت نمی‌گذارد.

Polnisch  Żadna niesprawiedliwość nie pozostawia obojętnym.

Rumänisch  Nicio nedreptate nu lasă indiferent.

Dänisch  Ingen uretfærdighed lader én ligeglad.

Türkisch  Hiçbir adaletsizlik kayıtsız bırakmaz.

Niederländisch  Geen onrecht laat onverschillig.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 7897772



Kommentare


Anmelden