Jede Revolution ist viel weniger Bauplatz der Zukunft als Auktion der Vergangenheit.

Bestimmung Satz „Jede Revolution ist viel weniger Bauplatz der Zukunft als Auktion der Vergangenheit.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?


Übersetzungen Satz „Jede Revolution ist viel weniger Bauplatz der Zukunft als Auktion der Vergangenheit.

Deutsch  Jede Revolution ist viel weniger Bauplatz der Zukunft als Auktion der Vergangenheit.

Norwegisch  Hver revolusjon er mye mindre byggeplass for fremtiden enn auksjon av fortiden.

Russisch  Каждая революция гораздо меньше строительной площадки будущего, чем аукционом прошлого.

Finnisch  Jokainen vallankumous on paljon vähemmän tulevaisuuden rakennustilaa kuin menneisyyden huutokauppa.

Belorussisch  Кожная рэвалюцыя значна менш месца для будучыні, чым аўкцыён мінулага.

Portugiesisch  Cada revolução é muito menos espaço de construção do futuro do que um leilão do passado.

Bulgarisch  Всяка революция е много по-малко строителство на бъдещето, отколкото аукцион на миналото.

Kroatisch  Svaka revolucija je mnogo manje građevinsko mjesto budućnosti nego aukcija prošlosti.

Französisch  Chaque révolution est beaucoup moins un espace de construction pour l'avenir qu'une enchère du passé.

Ungarisch  Minden forradalom sokkal kevesebb a jövő építkezése, mint a múlt aukciója.

Bosnisch  Svaka revolucija je mnogo manje prostor za budućnost nego aukcija prošlosti.

Ukrainisch  Кожна революція є набагато меншою будівельною площадкою майбутнього, ніж аукціон минулого.

Slowakisch  Každá revolúcia je oveľa menej stavebným miestom budúcnosti ako aukciou minulosti.

Slowenisch  Vsaka revolucija je veliko manj prostor za prihodnost kot dražba preteklosti.

Urdu  ہر انقلاب مستقبل کی تعمیر کے لیے بہت کم جگہ ہے اور ماضی کی نیلامی ہے۔

Katalanisch  Cada revolució és molt menys espai de construcció del futur que una subhasta del passat.

Mazedonisch  Секоја револуција е многу помалку градежно место на иднината отколку аукција на минатото.

Serbisch  Svaka revolucija je mnogo manje gradilište budućnosti nego aukcija prošlosti.

Schwedisch  Varje revolution är mycket mindre en byggplats för framtiden än en auktion av det förflutna.

Griechisch  Κάθε επανάσταση είναι πολύ λιγότερος χώρος κατασκευής του μέλλοντος από δημοπρασία του παρελθόντος.

Englisch  Every revolution is much less a construction site of the future than an auction of the past.

Italienisch  Ogni rivoluzione è molto meno spazio per il futuro che un'asta del passato.

Spanisch  Cada revolución es mucho menos espacio de construcción del futuro que subasta del pasado.

Hebräisch  כל מהפכה היא הרבה פחות שטח בנייה של העתיד מאשר מכירה פומבית של העבר.

Tschechisch  Každá revoluce je mnohem méně stavebním prostorem budoucnosti než aukcí minulosti.

Baskisch  Iraultza bakoitza etorkizunaren eraikuntza leku askoz gutxiago da iraganaren enkantea baino.

Arabisch  كل ثورة هي أقل بكثير من مساحة بناء المستقبل وأكبر بكثير من مزاد الماضي.

Japanisch  すべての革命は未来のための建設地よりも過去のオークションである。

Persisch  هر انقلاب بسیار کمتر از فضایی برای آینده، حراجی از گذشته است.

Polnisch  Każda rewolucja jest znacznie mniej placem budowy przyszłości niż aukcją przeszłości.

Rumänisch  Fiecare revoluție este mult mai puțin un loc de construcție pentru viitor decât o licitație a trecutului.

Dänisch  Hver revolution er meget mindre byggeplads for fremtiden end auktion over fortiden.

Türkisch  Her devrim, geleceğin inşaat alanından çok geçmişin müzayedesidir.

Niederländisch  Elke revolutie is veel minder bouwplaats van de toekomst dan veiling van het verleden.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2221571



Kommentare


Anmelden