In ihrer hinreißenden, körperbetonten roten Aufmachung war Maria eine echte Augenweide.

Bestimmung Satz „In ihrer hinreißenden, körperbetonten roten Aufmachung war Maria eine echte Augenweide.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „In ihrer hinreißenden, körperbetonten roten Aufmachung war Maria eine echte Augenweide.

Deutsch  In ihrer hinreißenden, körperbetonten roten Aufmachung war Maria eine echte Augenweide.

Englisch  Mary was a sight for sore eyes in her stunning, form-fitting red outfit.

Norwegisch  I hennes fortryllende, kroppsnære røde antrekk var Maria en ekte fryd for øyet.

Russisch  В своем очаровательном, облегающем красном наряде Мария была настоящим зрелищем.

Finnisch  Hänen viehättävässä, vartalonmyötäisessä punaisessa asussaan Maria oli todellinen silmänruokaa.

Belorussisch  У яе ў зачаравальным, абліпальным чырвоным убранні Марыя была сапраўдным відовішчам.

Portugiesisch  Em sua encantadora roupa vermelha, justa ao corpo, Maria era uma verdadeira visão.

Bulgarisch  В своята очарователна, прилепнала червена рокля, Мария беше истинска наслада за очите.

Kroatisch  U svom očaravajućem, tijelu prianjajućem crvenom izdanju, Marija je bila prava poslastica za oči.

Französisch  Dans sa tenue rouge, séduisante et moulante, Maria était un véritable régal pour les yeux.

Ungarisch  Bűbájos, testhez simuló piros öltözetében Maria igazi gyönyörűség volt.

Bosnisch  U svom očaravajućem, tijelu prianjajućem crvenom izdanju, Marija je bila prava poslastica za oči.

Ukrainisch  У своєму чарівному, облягаючому червоному вбранні Марія була справжньою насолодою для очей.

Slowakisch  Vo svojom očarujúcom, na telo priliehajúcom červenom oblečení bola Mária skutočným potešením pre oči.

Slowenisch  V svoji očarljivi, telesno prilegajoči rdeči obleki je bila Marija prava paša za oči.

Urdu  اپنی دلکش، جسم کے قریب سرخ لباس میں، ماریا واقعی آنکھوں کو بھانے والی تھی.

Katalanisch  Amb el seu encantador vestit vermell ajustat al cos, Maria era una veritable delícia per als ulls.

Mazedonisch  Во нејзиниот шармантен, телесно прилепен црвен аутфит, Марија беше вистинска радост за очите.

Serbisch  U svom očaravajućem, telu prianjajućem crvenom izdanju, Marija je bila prava poslastica za oči.

Schwedisch  I sin förtrollande, kroppsnära röda klädsel var Maria en riktig fröjd för ögonen.

Griechisch  Στην εντυπωσιακή, εφαρμοστή κόκκινη εμφάνισή της, η Μαρία ήταν μια πραγματική απόλαυση για τα μάτια.

Italienisch  Nel suo affascinante abito rosso aderente, Maria era una vera gioia per gli occhi.

Spanisch  En su encantador atuendo rojo ceñido al cuerpo, María era un verdadero deleite para los ojos.

Tschechisch  Ve svém okouzlujícím, těsně přiléhajícím červeném oblečení byla Maria skutečnou pastvou pro oči.

Baskisch  Bere xarmangarri, gorputzari lotuta gorriko jantziaren barruan, Maria benetako begi-gozamena zen.

Arabisch  في ملابسها الحمراء الجذابة والمناسبة للجسد، كانت ماريا حقًا متعة للعيون.

Japanisch  彼女の魅力的で体にフィットした赤い衣装の中で、マリアは本当に目の保養でした。

Persisch  در لباس قرمز جذاب و چسبان به بدنش، ماریا واقعاً چشم‌نواز بود.

Polnisch  W swoim urzekającym, dopasowanym do ciała czerwonym stroju Maria była prawdziwą ucztą dla oczu.

Rumänisch  În ținuta ei roșie, atrăgătoare și strânsă pe corp, Maria era o adevărată plăcere pentru ochi.

Dänisch  I sin fortryllende, kropsnære røde påklædning var Maria en ægte fryd for øjet.

Hebräisch  בהופעתה האדומה המהממת והצמודה לגוף, מריה הייתה באמת מראה לעיניים.

Türkisch  Büyüleyici, vücuda oturan kırmızı kıyafetiyle Maria, gerçekten göz alıcıydı.

Niederländisch  In haar betoverende, lichaamseigende rode outfit was Maria een echte lust voor het oog.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 3248210



Kommentare


Anmelden