Im Andenkenladen ließ ich mir die Kopie einer Beethovenbüste aufschwatzen.

Bestimmung Satz „Im Andenkenladen ließ ich mir die Kopie einer Beethovenbüste aufschwatzen.“

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Objekt


Satzergänzung
Frage: Wer, Was, Wem oder Wessen?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Im Andenkenladen ließ ich mir die Kopie einer Beethovenbüste aufschwatzen.“

Deutsch  Im Andenkenladen ließ ich mir die Kopie einer Beethovenbüste aufschwatzen.

Norwegisch  I souvenirbutikken ble jeg overtalt til å kjøpe en kopi av en Beethoven-byste.

Russisch  В магазине сувениров меня уговорили купить копию бюста Бетховена.

Finnisch  Muistomyymälässä minut saatiin houkuteltua ostamaan kopio Beethovenin rintakuvasta.

Belorussisch  У сувенірным магазіне мяне ўгаварылі купіць копію бюста Бетховена.

Portugiesisch  Na loja de lembranças, fui convencido a comprar uma cópia de um busto de Beethoven.

Bulgarisch  В магазина за сувенири ме накараха да купя копие на бюст на Бетовен.

Kroatisch  U suvenirnici su me nagovorili da kupim kopiju Beethovenove biste.

Französisch  Dans la boutique de souvenirs, on m'a persuadé d'acheter une copie d'un buste de Beethoven.

Ungarisch  A szuvenírboltban rábeszéltek, hogy vegyek egy Beethoven-másolatot.

Bosnisch  U suvenirnici su me nagovorili da kupim kopiju Beethovenove biste.

Ukrainisch  У сувенірному магазині мене вмовили купити копію бюста Бетховена.

Slowakisch  V suvenírovom obchode ma presvedčili, aby som si kúpil kópiu Beethovenovej busty.

Slowenisch  V spominski trgovini so me prepričali, da kupim kopijo Beethovenovega busta.

Urdu  یادگاری کی دکان میں مجھے بیتهوون کے بُستے کی کاپی خریدنے پر راضی کیا گیا۔

Katalanisch  A la botiga de records em van convèncer per comprar una còpia d'un bust de Beethoven.

Mazedonisch  Во продавницата за сувенири ме натераа да купам копија од бистата на Бетовен.

Serbisch  U suvenirnici su me nagovorili da kupim kopiju Beethovenove biste.

Schwedisch  I souvenirbutiken blev jag övertalad att köpa en kopia av en Beethoven-bust.

Griechisch  Στο κατάστημα αναμνηστικών με πείσανε να αγοράσω ένα αντίγραφο ενός βυθού του Μπετόβεν.

Englisch  In the souvenir shop, I was persuaded to buy a copy of a Beethoven bust.

Italienisch  Nel negozio di souvenir sono stato convinto a comprare una copia di un busto di Beethoven.

Spanisch  En la tienda de recuerdos, me convencieron para que comprara una copia de un busto de Beethoven.

Tschechisch  V suvenýrovém obchodě mě přesvědčili, abych si koupil kopii Beethovenovy busty.

Baskisch  Gogoratzeko dendan Beethovenen bista baten kopia erostera behartu ninduten.

Arabisch  في متجر الهدايا، تم إقناعي بشراء نسخة من تمثال نصفي لبيتهوفن.

Japanisch  お土産屋で、ベートーヴェンのバストのコピーを買うように説得されました。

Persisch  در فروشگاه سوغاتی، من را متقاعد کردند که یک نسخه از نیم‌تنه بتهوون را بخرم.

Polnisch  W sklepie z pamiątkami namówiono mnie do kupienia kopii popiersia Beethovena.

Rumänisch  În magazinul de suveniruri, am fost convins să cumpăr o copie a unui bust al lui Beethoven.

Dänisch  I souvenirbutikken blev jeg overtalt til at købe en kopi af en Beethoven-buste.

Hebräisch  בחנות המזכרות שיכנעו אותי לקנות עותק של פסל בסט של בטהובן.

Türkisch  Hatıra dükkanında, beni bir Beethoven büstünün kopyasını almaya ikna ettiler.

Niederländisch  In de souvenirwinkel werd ik overgehaald om een kopie van een Beethoven-buste te kopen.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 5665401



Kommentare


Anmelden