Ihm lief der Speichel aus den Mundwinkeln.

Bestimmung Satz „Ihm lief der Speichel aus den Mundwinkeln.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Dativobjekt


Indirektes Objekt · Dativ
Frage: Wem?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Ihm lief der Speichel aus den Mundwinkeln.

Deutsch  Ihm lief der Speichel aus den Mundwinkeln.

Norwegisch  Han fikk spyttet til å renne fra munnvikene.

Russisch  У него слюна текла из уголков рта.

Finnisch  Hänen sylki valui suupielistä.

Belorussisch  У яго сліна цякла з куткоў рота.

Portugiesisch  A saliva escorria dos cantos da boca dele.

Bulgarisch  Слюнката му течеше от ъглите на устата.

Kroatisch  Imao je slinu koja mu je curila iz kutova usana.

Französisch  La salive coulait des coins de sa bouche.

Ungarisch  A nyála a szájzugából folyt.

Bosnisch  Imao je slinu koja mu je curila iz uglova usana.

Ukrainisch  У нього слина текла з куточків рота.

Slowakisch  Z kútikov jeho úst mu tiekla slina.

Slowenisch  Iz kotičkov njegovih ust mu je tekla slina.

Urdu  اس کے منہ کے کونوں سے لعاب بہہ رہا تھا۔

Katalanisch  Li queia la saliva dels racons de la boca.

Mazedonisch  Му течеше плунка од аглите на устата.

Serbisch  Imao je slinu koja mu je curila iz uglova usana.

Schwedisch  Saliven rann från hörnen av hans mun.

Griechisch  Το σάλιο του έτρεχε από τις γωνίες του στόματος.

Englisch  Saliva was running from the corners of his mouth.

Italienisch  La saliva gli colava dagli angoli della bocca.

Spanisch  La saliva le salía de las comisuras de la boca.

Tschechisch  Slina mu tekla z koutků úst.

Baskisch  Haren ahoaren izkinetatik listak irteten ari zen.

Arabisch  كانت اللعاب تتدفق من زوايا فمه.

Japanisch  彼の口の端から唾液が流れ出ていた。

Persisch  آب دهانش از گوشه‌های دهانش می‌ریخت.

Polnisch  Ślina ciekła mu z kącików ust.

Rumänisch  Saliva îi curgea din colțurile gurii.

Dänisch  Hans spyt løb ud af mundvigerne.

Hebräisch  הסליו שלו נזל מקצוות פיו.

Türkisch  Tükürüğü dudak köşelerinden akıyordu.

Niederländisch  Het speeksel liep uit de hoeken van zijn mond.


* Die Sätze aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) sind unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über die folgenden Links nachgeschlagen werden: 33831



Kommentare


Anmelden