Ich ziehe nicht zu Felde gegen Holzwege.

Bestimmung Satz „Ich ziehe nicht zu Felde gegen Holzwege.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Präpositionalobjekt


Präposition zu
Frage: Wozu?

Negierung


Negierung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Ich ziehe nicht zu Felde gegen Holzwege.

Deutsch  Ich ziehe nicht zu Felde gegen Holzwege.

Norwegisch  Jeg går ikke til kamp mot skogveier.

Russisch  Я не иду на поле против лесных троп.

Finnisch  En lähde taisteluun puupolkuja vastaan.

Belorussisch  Я не іду на поле супраць драўляных шляхоў.

Portugiesisch  Eu não vou para o campo contra caminhos de madeira.

Bulgarisch  Не се боря срещу дървени пътища.

Kroatisch  Ne idem u boj protiv drvenih puteva.

Französisch  Je ne vais pas au combat contre des chemins en bois.

Ungarisch  Nem megyek harcba a fából készült utak ellen.

Bosnisch  Ne idem u boj protiv drvenih puteva.

Ukrainisch  Я не йду в бій проти дерев'яних шляхів.

Slowakisch  Nezúčastňujem sa boja proti dreveným cestám.

Slowenisch  Ne grem v boj proti lesnim potkam.

Urdu  میں لکڑی کے راستوں کے خلاف میدان میں نہیں نکلتا۔

Katalanisch  No vaig a la guerra contra camins de fusta.

Mazedonisch  Не одам на бој против дрвени патеки.

Serbisch  Ne idem u boj protiv šumskih staza.

Schwedisch  Jag drar inte ut i fält mot skogsvägar.

Griechisch  Δεν πολεμώ κατά των ξύλινων δρόμων.

Englisch  I do not go to battle against dead ends.

Italienisch  Non vado in battaglia contro sentieri di legno.

Spanisch  No voy a la guerra contra caminos de madera.

Hebräisch  אני לא יוצא למלחמה נגד דרכי עץ.

Tschechisch  Nevytahuji se do boje proti dřevěným cestám.

Baskisch  Ez naiz baso bideetatik kontra joaten.

Arabisch  لا أذهب إلى المعركة ضد الطرق الخشبية.

Japanisch  私は木の道に対して戦いません。

Persisch  من علیه راه‌های چوبی به میدان نمی‌روم.

Polnisch  Nie idę na pole przeciwko leśnym ścieżkom.

Rumänisch  Nu mă duc la luptă împotriva căilor de lemn.

Dänisch  Jeg drager ikke i felten mod skovveje.

Türkisch  Ahşap yollarla savaşa girmiyorum.

Niederländisch  Ik trek niet ten strijde tegen houtwegen.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 6718409



Kommentare


Anmelden