Ich war von der Nachricht bestürzt.

Bestimmung Satz „Ich war von der Nachricht bestürzt.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Passiviertes Subjekt


Präposition von
Frage: Von wem oder was?


Übersetzungen Satz „Ich war von der Nachricht bestürzt.

Deutsch  Ich war von der Nachricht bestürzt.

Englisch  The news upset me.

Norwegisch  Jeg var opprørt over nyheten.

Russisch  Я был потрясен новостью.

Finnisch  Olin järkyttynyt uutisesta.

Belorussisch  Я быў шокіраваны навінай.

Portugiesisch  Fiquei chocado com a notícia.

Bulgarisch  Бях потресен от новината.

Kroatisch  Bio sam šokiran viješću.

Französisch  J'étais bouleversé par la nouvelle.

Ungarisch  Megdöbbentett a hír.

Bosnisch  Bio sam šokiran viješću.

Ukrainisch  Я був приголомшений новиною.

Slowakisch  Bol som šokovaný správou.

Slowenisch  Bil sem šokiran novico.

Urdu  میں خبر سے حیران تھا۔

Katalanisch  Estava commocionat per la notícia.

Mazedonisch  Бев шокиран од веста.

Serbisch  Bio sam šokiran vestima.

Schwedisch  Jag var chockad över nyheten.

Griechisch  Ήμουν σοκαρισμένος από την είδηση.

Italienisch  Ero sconvolto dalla notizia.

Spanisch  Estaba consternado por la noticia.

Tschechisch  Byl jsem šokován zprávou.

Baskisch  Albistearekin harrituta nengoen.

Arabisch  كنت مصدومًا من الخبر.

Japanisch  私はそのニュースに衝撃を受けました。

Persisch  من از این خبر شوکه شدم.

Polnisch  Byłem zszokowany wiadomością.

Rumänisch  Am fost șocat de veste.

Dänisch  Jeg var chokeret over nyheden.

Hebräisch  הייתי המום מהחדשה.

Türkisch  Haberden şok oldum.

Niederländisch  Ik was geschokt door het nieuws.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 4019392



Kommentare


Anmelden