Ich musste durchhalten, und Tränen würden mir dabei nicht helfen.
Bestimmung Satz „Ich musste durchhalten, und Tränen würden mir dabei nicht helfen.“
Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1, und HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Hauptsatz HS1: Ich musste durchhalten, und HS2.
Hauptsatz HS2: HS1, und Tränen würden mir dabei nicht helfen.
HS2 Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
dabei
HS2 Negierung
Negierung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
nicht
Übersetzungen Satz „Ich musste durchhalten, und Tränen würden mir dabei nicht helfen.“
Ich musste durchhalten, und Tränen würden mir dabei nicht helfen.
Moral sem vzdržati, in solze mi pri tem ne bi pomagale.
הייתי צריך להחזיק מעמד, ודמעות לא היו עוזרות לי.
Трябваше да издържа, а сълзите нямаше да ми помогнат.
Morao sam izdržati, a suze mi u tome ne bi pomogle.
Dovevo resistere, e le lacrime non mi avrebbero aiutato.
Мені потрібно було витримати, і сльози мені в цьому не допомогли б.
Jeg måtte holde ud, og tårer ville ikke hjælpe mig.
Мне трэба было вытрымаць, і слёзы мне ў гэтым не дапамогуць.
Minun piti kestää, eikä kyynelistäni olisi ollut apua.
Tuve que aguantar, y las lágrimas no me ayudarían.
Мораше да издржам, а солзите нема да ми помогнат.
Eutsi behar izan nuen, eta negarrek ez zidaten lagunduko.
Dayanmak zorundaydım ve gözyaşları bana yardımcı olmazdı.
Morao sam izdržati, a suze mi u tome ne bi pomogle.
Morao sam izdržati, a suze mi u tome ne bi pomogle.
A trebuit să rezist, iar lacrimile nu m-ar fi ajutat.
Jeg måtte holde ut, og tårer ville ikke hjelpe meg.
Musiałem wytrzymać, a łzy mi w tym nie pomogły.
Eu tive que aguentar, e lágrimas não me ajudariam.
Je devais tenir bon, et les larmes ne m'aideraient pas.
كان علي أن أتحمل، والدموع لن تساعدني.
Мне нужно было продержаться, и слезы мне в этом не помогли бы.
مجھے برداشت کرنا تھا، اور آنکھوں کے آنسو میری مدد نہیں کریں گے۔
私は耐えなければならず、涙は私を助けてくれないだろう。
باید تحمل میکردم و اشکها به من کمک نمیکردند.
Musel som vydržať, a slzy by mi v tom nepomohli.
I had to hold on, and tears would not help me.
Jag var tvungen att hålla ut, och tårar skulle inte hjälpa mig.
Musel jsem vydržet, a slzy mi v tom nepomohly.
Έπρεπε να αντέξω, και τα δάκρυα δεν θα με βοηθούσαν.
Havia de resistir, i les llàgrimes no m'ajudarien.
Ik moest volhouden, en tranen zouden me niet helpen.
Ki kellett tartanom, és a könnyek nem segítenének nekem.